>> 打印版本 關閉窗口 <<
瑞士學員致聯合國人權委員會高級專員瑪麗.羅賓遜女士的信(譯文)

瑞士大法弟子

【圓明網】2001年11月3日

關于高級專員對中國的訪問
  
我們向您,高級專員邀請我們參加您的情況簡介會並允許我們表達對法輪功學員在中國受迫害情況的關注再一次表示感謝。實際情況是︰受虐待致死的法輪功學員人數不僅沒有減少反而持續增加。至今已有超過304名學員死亡。事實上,據中國政府內部消息顯示,官方統計的數字已有超過1000名法輪功學員被迫害致死。
  
羅賓遜女士,在您去年十一月訪問中國前一天,我們向您遞交了一份我們深切關注的5人名單。其中包括一名過去居住在愛爾蘭的中國學生趙明的案例。這個年輕人在目前是我們幾個月前發起的SOS救援活動最迫切的焦點。他在去年五月被關押在團和勞改營,他應在2001年五月到期釋放。但僅僅因為他拒絕放棄對法輪功和“真善忍”的信仰他的刑期又被加長了10個月。這是無法令人接受的。由于我們知道他正經受著對拒絕勞教轉化的人員所實施的最嚴酷的對待,我們非常關注他的健康狀況。
  
我們也發起釋放針灸師騰春燕醫生的緊急呼籲。她居住在美國紐約,是一名法輪功修煉者。她的丈夫是一名美國人。她于去年十一月被關押在勞改營並被秘密判刑三年。她的情況無法得知,我們擔憂她的生命安全。
  
羅賓遜女士,我們也在許多場合向您表達了我們對婦女,特別是對關押在勞改營的婦女情況的關注︰例如,在馬三家勞改營,17名婦女被剝光投入監獄中兇犯的獄室。在萬家勞改營,15名婦女被毆打虐待致死。此外,據一些學員介紹,這個勞改營被認為是」真正的人間地獄」。在黑嘴子勞改營,1000多名婦女被關押並承受著最殘酷的對待。最近,一名三十二歲的法輪功學員于秀玲,被公安部的警官銬在暖氣片上並被野蠻毆打了13個小時,在她還活著時候,被扔出窗外。

在2001年8月1日我們的信中,我們也告訴您,一個專門用來對付法輪功的被叫作“610”的特殊辦公室于1999年6月在中國成立。這個辦公室隸屬政法委並可直接與國家主席對話。由羅干直接指揮,這個辦公室擁有絕對的權力,從中央擴展至地方政府。我們現在知道所有對法輪功的打壓指令都來自于這個辦公室。我們摘引下面它給警察局和拘留中心的指令作一舉例︰“法輪功學員受虐待致死的案例免于法律懲處。學員的死亡將以自殺論處。不必辨認尸體,立即火化。”國際大赦組織在2001年9月3日出版的︰」人權在2001年的中國-一個新的倒退的步伐」,公開譴責610辦公室對法輪功問題所採用的最新的殘酷手段。
  
基于這些事實,很清楚表明中國政府沒有對這種至今已超過二年的殘暴的鎮壓叫停的打算。相反地,我們看到這個政府通過610辦公室這種方式,堅持要消滅所有的法輪功學員。在對自己的人民實行這種恐怖的統治,中國政府正在對它的民眾執行國家恐怖主義的政策。2001年8月國際教育開發署人權促進和保護委員會譴責中國政府對它的民眾,特別是對法輪功學員所犯下的」國家恐怖主義」的罪行。不幸的是,這種兇惡的手段已不再只限于用于對付中國法輪功學員,正擴展至遍及世界的所有法輪功學員。阿爾夫瑞多。法瓦。米諾先生(一位意大利公民)的例子是對所有法輪功學員侵犯的證明。他在中國擁有一家紡織廠並擔任經理,在他到達浦東機場一小時後被驅除出境。
  
中國政府沒有採取任何改變這種局面的善意的努力,卻不斷變本加利。因此,我們質詢,與這樣一個在歡迎聯合國代表的同時公開渺視人權的國家的合作有何效力。這是對國際大家庭的侮辱。9.11事件之後,我們應該拒絕所有的妥協並譴責所有形式的暴力,特別是這種暴力來自于一個擁有很大權力的成員國。
  
我們藉此機會敦促您,高級專員,請告知我們關于要求採取行動的最新的進展並要求您重新考慮這種于中國這樣沒有任何跡象顯示想要改善人權記錄的國家的合作給她帶來的益處。我們敦促您幫助要求立即釋放趙明和騰春燕醫生及撤消610辦公室。高級專員,在您訪問中國期間,請利用您的影響力使中方接受對虐待的專門報導中所要求的相關條款也是非常重要的,包括關于參觀中國的勞改營和監獄並記錄犯人受辱情況。
  
高級專員,我們提前向您為您所從事的捍衛人權的工作將要進行的努力表示謝意,我們意識到這項任務的艱鉅,但我們在任何時侯都相信您的為支持正義事業所擁有的決心和勇氣,我們祝願您在即將對中國的訪問中圓滿成功。

2001年11月26日


發表日期2001年11月26日 星期一



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网