2002年2月26日 星期二
英國：我在北京被捕的經歷（譯文）
英國學員
【圓明網】二月十三日星期三，我和英國及瑞典的法輪功同修一起到頤和園遊覽，之後我們回到北京的旅社，當時旅社裡已湧進成群的警察。其中一位英國同修，羅伯特.吉布森進到房間，並說警察已朝向這兒來了。幾分鐘之後，大約有10名穿制服的警察衝進我和另外三位英國學員一起住的房間，其中一名警察用中文大嚷大叫，要求看我們的護照，我們出示了護照，並告訴他我們才去過頤和園參觀，不曉得他們這麼做所為何來？他問我們是不是修煉法輪功，接著警察就開始搜索房間，找到一面寫有「法輪大法好」的橫幅。有一個人在一旁錄下這整個過程。
這時警察的吵嚷聲更大了，他們說法輪大法在中國是不合法的，還動手搜查我們的背包，我們的機票、大法書籍和我的行動電話都被沒收了。當我用中文說「法輪大法好」，一名警察用中文怒斥我，一邊還用手指戳我。我們提出與英國大使館聯絡的要求，他們卻說我們又沒有遭到逮捕，因而拒絕我們的要求。這時一名警察想把我強拉出房間，我坐定在床上告訴他我哪兒也不去，而且我沒做錯任何事。後來兩名警察把我強拖出房間，還推著我走下旅社的樓梯，當時旅社的大廳至少有10至15名警察，我席地而坐，態度堅決地表示，少了我的英國朋友們，我哪兒都不去。其他的同修都下樓之後，兩個警察把我架著抬向等在門外的警車。一出門又見到大約有二、三十名警察，我開始向他們喊著「法輪大法好」，他們只是站在那兒觀看。
我突然感到充滿自信，心裡想著，我不在乎他們怎麼對我，我是為證實法而來，所以我要讓每個人都知道大法是好的。在被送進車子前，我一直不停向過往的人們呼喊「法輪大法好」。厄爾（Earl）和羅伯特在我之前被硬推進警車，當我平和地抗拒進入警車時，警察卻粗魯地揪住我的頭髮，就這樣把我拉進車裡，當時我感覺全身充滿著大法(真、善、忍)的威力，一點也不覺得痛。
警車裡擠滿了警察還有四位英國學員及一位美國學員，我唱起大法歌曲，而且並未遭到制止，從那時起我把握機會對警察講清大法的真相，坐在身邊的一位女警叫我安靜，但是她的語氣並沒有那麼斬釘截鐵，所以我就繼續向她講清真相。我們被帶到靠近機場的一處拘留中心，我們的背包又被搜了一次，還得走過X光掃瞄機接受檢查，他們沒收了一些大法資料、我的隨身聽和煉功帶。之後他們把我帶離英國同修，單獨與一群警察坐在一起，這些男、女警察的年齡都大約二十出頭，我又向他們講起了法輪大法，他們真的已經被不斷在大陸媒體上出現的謊言和不實宣傳所愚弄了。當我問他們，真、善、忍難道不好嗎，他們也都說好,但接著又重複被中國政府灌輸的不實宣傳。
我被四名警察帶到一個旅館，他們訊問我將近3小時，我拒絕回答任何問題，翻譯人員告訴我，如果我不合作，不但會被罰錢還會惹上麻煩。我要求會見英國大使館代表，並直言如果他們要拘留我超過24小時，他們就必須讓我見大使館代表。我的要求遭拒絕，他們說我並沒有被逮捕，他們只是問我問題而已，他們大可把我拘留48小時再通知大使館。我說我不怕你們，他們就不再威脅我了。我還是繼續講清迫害及天安門自焚事件的真相，我告訴他們自焚是政府一手導演出來的，並把真相光盤送給翻譯人員，她說稍後會看，我請她看完後再廣傳給其他警察及朋友，她告訴我其實她知道法輪功對身體健康是好的，她認識一個在法輪功被禁前曾經學煉過的人。
之後我被帶到另一個房間，與其他三位英國學員、一位美國學員及二位芬蘭學員會合。我們整晚都待在那兒，雖然他們提供了食物及飲料，但是我們拒絕食用。房裡沒有床也沒有盥洗設備，而且緊挨著廁所。我從一隻黑色塑膠袋裡拿回被沒收的師父經文，整晚讀著。我們也在昏昏欲睡的警察面前煉了功。一位英國同修還趁著警察睡著後秘密地傳了訊息回英國。
我抓緊每個機會向警察講清迫害的真相，他們不願相信法輪功學員被他們的同事虐待、毒打致死。警察一直沒有將隨身聽、煉功帶、師父的經文以及從倫敦回雷賽斯特(Leicester，我的家)的公車票還我。在被拘留22小時後，我和其他英國同修被遣返回國，機場有許多歡迎我們的同修，並且舉行了記者會。星期四晚上和星期五整天我都很忙，不停地接受報紙、電台及電視的採訪。在全體英國同修的努力下，我們終於打破了英國媒體的冷漠，讓他們正視法輪功在中國遭到迫害的事實。
羅斯瑪莉.卡曾
譯自英文圓明網
2002年2月26日
|
德國：慶祝世界法輪大法日 向中國人民講真相