>> 打印版本 關閉窗口 <<
日內瓦論壇報︰法輪功向聯合國請願(譯文)

安德列•阿勒芒

【圓明網】日內瓦論壇報2002年3月21日報導︰

「停止屠殺」,700多法輪功精神運動的同情者在萬國廣場開始了為期3天的示威活動。他們來自世界各地,呼籲國際社會向北京施加壓力停止這場鎮壓。他們同時希望前來參加此次週一開幕的在萬國宮舉行會議的人權委員會成員國能夠為之所動。




中國人權

聯合國心不在焉

這次人權委員會年會北京是否會絲毫無損(安然無恙),結論再一次完全可想而之。這一從週一開始在萬國宮舉行為期六週年會的聯合國機構,從來都沒有能成功地譴責中國。

不過所有的人都同意中國的人權狀況很令人擔憂。從世界各地來的法輪功學員昨天來到這里提醒大家情況的嚴重性︰北京當局已經從1999年起消滅了385名這一運動成員。非官方的消息說有1600被害者。有20,000人由于他們的這一宗教信仰而被判勞教。而且還不算對西藏的殖民統治及對待少數民族的措施!

然而自相矛盾的是,在人權委員會里,人權並沒有甚麼份量。總體上53個成員國的外交官們的投票,取決于他們各自國家的聯盟和經濟利益,這更勝過他們對尊重人權前景的重視人稱“Realpolitik”( 實惠政策)。

是不是應該對此不滿呢?當然應該。因為這是委員會存在的主要意義所在。我解釋一下。如果委員會天真地認為成員國使基本權益的捍衛者激動而不表態,他們也得看看那些捍衛自己人權的是些多麼有能量的人。再說,有沒有官方正式的譴責任何人都不會被欺騙。這個從一開始就拒絕譴責中國的委員會卻向非政府組織提供了一個譴責中國鎮壓的絕好的論壇。

在被害者看來,這也不錯。但是,這真的就夠了嗎?


中國︰停止屠殺法輪功信眾

700示威者悼念數百被殺害的修煉者

「停止屠殺!救援在中國受迫害的修煉者」,700多法輪功精神運動的同情者在萬國廣場開始了為期3天的示威活動。他們來自世界各地,呼籲國際社會向北京施加壓力,停止這場鎮壓。

“中國政府承認從1999年以來殺害了385名修煉者”法輪功瑞士協會的李吉雅說。“但是內部消息說,鎮壓造成1600死亡;十萬人被捕,很多人遭受酷刑;20,000人被關在勞教所;上千強行關進精神病院。”3年來對這個在中國被禁止的運動的迫害愈演愈烈。為了給鎮壓找藉口,中國政府把其打成“危險的邪教”。



照片解說︰700多法輪功精神運動的同情者在萬國廣場開始了為期3天的示威活動。

“長長的悼念隊伍”

9︰30從新廣場(PLACE NEUVE)出發,示威者組成長長的悼念隊伍,紀念那些捐軀的中國人。走在前頭的50多位修煉者,身著白衣,手捧被北京當局迫害致死者的照片。

隊伍沿CORRATERIE下行到BEL-AIR廣場,默默地行進到BERGUES橋,沿著湖邊走過MON-REPOS公園,最後走上FRANCE大道。

絕食

在萬國廣場,一部份示威者決定絕食到星期五傍晚。

他們希望以此得到前來參加此次週一開幕的在萬國宮舉行的會議的人權委員會成員國的關注,使其為之所動。

重要的非政府組織譴責

毆打,強姦,酷刑,活活燒死……重要的非政府組織每年都揭露中國鎮壓的殘酷性。一位歐洲的修煉人說︰“現在警察見到貼我們的傳單就可以開槍打。”示威者還描述了成百萬的修煉人“日常”不幸的遭遇︰開除公職,趕出住所,強迫流產等等不一而足。

昨天數位日內瓦議員到場表示支持︰左翼聯盟的MARIE-PAULE BLANCHARD-QUELOZ,ERIA BEUBER-ZIEGLER,激進黨的THOMAS BUCHI和綠黨的DAVID HILER。

人權委員會將不懲罰中國

人權委員會將再一次證明其無所畏懼-尤其是不怕被人恥笑。儘管中國當局施行殘暴鎮壓,在日內瓦卻沒有任何懲罰等待它。這已是盡人皆知的事了。北京當局從未遭到過這個聯合國機構的譴責。12年里,中國被10次提出決議案。只有一次通過投票(否決)。九次全靠一個不予討論的動議-一個非常荒唐的程序,中國逃脫了懲罰。

不正常?卻順理成章。因為蛀蟲在果子里。為了使大家心悅誠服,只要溜一眼看看是誰在投票。事實上, 委員會並不是一個專家議會也不是甚麼人權捍衛者,而是一群外交官。189個聯合國成員國中選了53個國家,派出他們的代表。

實際操作中,人權大會只是出于簡單的政治考慮。大部份的駐日內瓦的成員國政府都不那麼心安理得。在投票的情況下,他們很自然的互相幫助。其他的,特別是非洲國家,害怕北京的經濟報復。ERIC SOTTAS向世界反酷刑組織披露︰“經常在最不發達的國家,微機都是從中國來的。”

十九個反對

今年像人權觀察,國際大赦,世界反酷刑組織等一些非政府組織估計,至少會有19個國家加入這個目標聯盟︰阿爾及利亞,沙特阿拉伯,布隆迪,中國,剛果民主共和國,古巴,瓜特馬拉,印度尼西亞,利比亞,烏干達,巴基斯坦,俄羅斯,塞拉利昂,甦丹,敘利亞,還有多哥。

然而,除了這些反對國家之外,還有棄權者。像印度,避免與北方的鄰居發生衝突。他與西側的巴基斯坦已經劍拔弩張,新德里不需要再在喜馬拉雅山邊境線上弄一場冷戰。對于越南來說,他像所有亞洲國家一樣,拒絕國際社會幹涉他們國家內部事物。

剩下就是西方國家在取悅大眾又不關上通向中國繁榮市場的大門之間權衡。因此眾所周知,歐盟更願意在人權問題上對北京進行“推動”,而不採用公開譴責。至于美國,今年被排斥在外,可以提出決議案,但沒有投票權。

我們可以很快做個估計,為了達到53個成員國的大多數,只需19票反對,8票棄權。也就是說非政府組織不存任何幻想。最好的情況,可以指望有一個“鼓勵北京的決議案”,在投票之後得到討論,但不保證結果。因為不敢肯定,驕傲的中央帝國會承認說侵犯人權的事發生在她自己的國土上。


發表日期2002年3月23日 星期六



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网