>> 打印版本 關閉窗口 <<
德國一電台的記者採訪一名起訴江澤民的法輪功學員(譯文)


【圓明網】以下是德國的不魯赫薩爾(Bruchsal)電台記者採訪一名起訴江澤民的法輪功學員的報導︰

記者︰您為甚麼要在德國控告中國前國家主席?中國離這兒很遠,您不覺得它與我們無關嗎?
胡貝爾︰我試著跟您解釋。如果在德國看到一件不公道的事,人們自然有義務對其進行起訴。在這里每個人都有這樣的權利。這就是我們在德國提起上訴的原因,因為在中國,法輪功學員就沒有起訴的可能性。如果有人控告,他馬上就會被捕並遭迫害。

記者︰為甚麼只針對江澤民?
胡貝爾︰是江澤民一手發動的這場殘暴的對法輪功的鎮壓,而且還在不斷地下達一些可惡的命令,就像他所說的“要剷除法輪功”。

記者︰ 您真的認為這場刑事訴訟能取得成功嗎?
胡貝爾︰我們的律師卡雷克先生(曾經為智利皮諾怯特Pinochet政府的受害者辯護)說,當初沒有人想到皮諾怯特會被捕,最後他還是被捕了,而且在英國,這是他沒想到的。毫無疑問,江澤民應該為他所犯下的無數罪行負責。我想,必須走出第一步,以後的事將來就能看到。

記者︰您認為中國政府為甚麼要鎮壓法輪功呢?
胡貝爾︰開始呢可能是害怕法輪功會參與政治或形成甚麼勢力。如果他們去瞭解一下就可以知道,法輪功根本沒有政治訴求也不想形成甚麼勢力,而是每個人管好自己,修煉自己的心性。另一個原因顯然是,中國有7千萬到一億人修煉法輪功,其中從事各種工作的,包括政治家、教授和軍人。而中國共產黨卻只有5千萬黨員,黨的政府對此感到很驚訝。

記者︰現在人們還在認為法輪功是參與政治的。
胡貝爾︰“Cap Anamur”的創始人曾經說過︰“任何一個在公開場合的集會都被看成是政治。”這麼看來,可以說每個人都在搞政治。但是我們沒有政治目的。我們唯一的目的就是糾正中國政府的謊言。

記者︰您對法輪功的未來有甚麼期望?
胡貝爾︰首先立刻停止這場無理的殘酷鎮壓。另外我希望那些導致870名無辜的法輪功學員被迫害致死的人得到懲罰。


發表日期2003年12月23日 星期二



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网