>> 打印版本 關閉窗口 <<
愛爾蘭觀察報對中使館前悼念劉成軍的報導(譯文)


【圓明網】在中國法輪大法學員劉成軍(Liu Chengjun)被迫害死亡的消息傳出後,2003年12月31日愛爾蘭法輪功學員在都柏林中國使館外面舉行一場和平請願活動,就像全世界各地所舉辦的請願活動一樣,他們要求將那些造成劉死亡的兇手繩之以法,嚴懲其罪行。

愛爾蘭觀察報(Irish Examiner)在一篇以「中國請願」為題的報導中,說明了這場請願理由︰「請願者指稱劉成軍在中國東北的一個勞教所內,經過數月的酷刑和虐待後死亡,他因為插播電視信號,播放法輪功成員遭受迫害的真像節目,而被判刑十九年監禁」。

或許劉成軍插播中國國營電視網的行為,對于那些生活在開放與自由民主社會的我們,似乎過激,但是這場迫害已經在國家操控的媒體大量的反法輪功宣傳下日益加劇,他的行為應該從這樣的環境下來理解,在每篇新聞報導都受到控制和檢查的一個社會中,我們就可以開始知道為甚麼這樣的方法是必要的,而且是非常正當的。江澤民命令中國媒體以無止盡的造謠和譭謗,來煽動對法輪功學員的仇恨,並且封鎖了真像的報導,結果數以千萬的中國人被矇蔽而參與迫害自己的同胞,或者對于殘酷的迫害視若無睹,他們因為被欺騙而相信他們是在對抗「x教」。實際上,他們正在迫害無辜的人民與其對真、善、忍的信仰,這場迫害完全建立在謊言和欺騙的基礎上,而中國的媒體已經陷入在煽動他人犯下群體滅絕罪行的深淵。假如中國民眾能夠知道真像,這場迫害就會垮臺,從這個觀點來看,劉成軍的行為一個偉大的人道之舉,可悲的是他竟必須為他英勇的行為付出生命的代價。

(英文版︰http://www.clearharmony.net/articles/200401/17008.html)


發表日期2004年1月5日 星期一



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网