>> 打印版本 關閉窗口 <<
法輪功學員趙明在維也納接受訪問(譯文)

圓明網西人記者

【圓明網】趙明為都柏林三聖學院計算機科學研究生,目前以難民身份居住在愛爾蘭。他曾在1999年耶誕節返回中國時因修煉法輪功而遭到非法逮捕,被關了22個月,每天遭受無法想像的酷刑,包括強迫進食、長期剝奪睡眠、同一囚室室友的毆打、數名監獄管教同時以電擊棒電擊。2002年3月他于獲釋返回都柏林後開始向國際社會揭露他在中國遭到非法迫害的真像。最近,他參加在維也納舉行的數項活動,以喚起民眾對法輪功遭受迫害的關注。2004年6月18日,圓明網記者採訪了前來參加維也納法會和呼籲活動的趙明。

問︰有哪些組織協助您離開在中國的勞教所?

趙明︰當時是愛爾蘭的三聖學院展開救援活動,成員包括學生、法輪功學員及愛爾蘭的國際大赦組織分會。國際大赦奧地利分會也代表我組織大規模的請願信征簽活動。我想要利用這次機會向他們的善心協助表示感謝,他們的協助確實有助于大量減輕我在勞教所的壓力。促成我獲釋的直接原因是愛爾蘭總理博堤阿亨(Bertie Ahern)就我的個案直接與中國總理的對話;另外,曾任聯合國前人權高級專員的瑪莉羅賓森女士及前愛爾蘭總統,每次訪問中國時都會與中國總理提起我的個案。

問︰當您看到法輪大法學員為揭露迫害真像所舉辦的活動,如在中使館前的燭光守夜、請願、新聞發佈會等,有何感想?

趙明︰這些在海外舉行的活動非常好。在中國,我們沒有自由,不能舉辦這類活動。我認為人們對中國(江氏政權)對法輪功學員進行的群體滅絕運動的關注仍不足。我見證了北京1989年學運的大屠殺事件,當時的中國政權殘暴的將坦克駛入街道,以致全球都看到了中國政權的野蠻。但這次中國江氏政權對法輪功展開的群體滅絕運動的殘暴程度,更甚于1989年的大屠殺,它們在勞教所及監獄內迫害學員致死,同時散佈掩蓋真像的謊言,以致國際社會對這次事件變得麻林不仁,許多西方政府保持緘默。

問︰對于曾經發生的事件,您對施暴于您的中國警察有無怨恨?

趙明︰不會,我的心中對他們沒有怨恨。我最為痛恨的不是中國警察,而是這類煽動仇恨的體制。我絕不希望被歸類為「國家敵人」,但這場惡意散佈的謊言宣傳,煽動群眾的對立,這是最邪惡的手段。許多人問我中國江氏政權為甚麼要迫害法輪功學員,事實上,它們在整個中國歷史中都一直在做著這樣的事情──完全控制人民的思想。因為,只有這樣中國政權才會有安全感。

問︰您是指中國文化大革命以後,或是更早?

趙明︰我是指中華人民共和國中國共產黨政權在1949年建立以後。當我在勞教所時,警察都很清楚知道法輪功學員都是好人,受過很好的教育,而且心地善良。事實上他們欽佩我們,但是他們仍然故意迫害我們。在中國,當人們的道德觀已經被抹滅了,並且政府以「保護國家」為名,告訴他們要反對某個團體時,人們就會不理會人權、法律及道德本性,蹂躪踐踏那個團體。

中國教育系統已經隱藏了人權的真義。在我離開勞教所,回到自由世界之後,我發現早在1948年就已制定世界人權宣言,我感到震驚,因為這件事在中國仍是一個秘密。中國人民從來不知道我們有這些權利。

共產黨政權教導中國人民,在世界上每一個國家都是用這種方式來維持政治力量。所以中國人都贊同共產黨政權的侵害人權的方式。然而,目前世界上沒有其他國家有這種國家授權的迫害。美國軍人折磨伊拉克俘虜,但是美國政府已經道歉,並且為此判刑美國軍人。但是在中國沒有任何一個地方可以尋求正義公理,因為這場迫害是由最高機構授權。在中國國內,共產黨政權剷除所有傳統意識,對外則是禁止任何西方意識形態,包括對民主的看法及西方宗教,也是這樣去影響中國人民。共產黨政權抹滅了內部及外來的意識形態,而且煽動仇恨,也就是要對民主意識和精神層面的團體產生憎恨,同時仇恨所有西方已開發國家。

共產黨政權允許經濟上的一些自由,但也只限于那樣。中國政權掌控人民意志的邪惡本性從未改變。也許西方國家想要忽視這個事實,閉著眼,仍然和中國作生意,但中國政權對于掌控人民意志是沒有盡頭的。舉個例子,中國政權是直接或間接操控在美國的華語媒體。即使在聯合國,他們可以買通一些會員國,而且成功地讓他們保持緘默。自從展開迫害迄今,聯合國從來沒有通過一項決議案,儘管握有和迫害有關的可靠報導以及明確的證據。

在日內瓦舉行的聯合國人權會議,人權專家指出造成中東長期的戰爭和武力衝突,引起仇恨的教育是根本原因。在中國,廣大人民的道德觀都已經被抹滅,人權觀念被憎恨所替代,這真是一件很可怕的事。它就像是一顆未爆彈,遲早都會被引爆。對于世界和平而言,真的是一個威脅。今年聯合國人權會議,我告訴在場的人,如果在中國和西方之間發生了任何暴力衝突或戰爭,中國會採用自殺炸彈,勇敢殺死你們西方人,因為我們都是受這種教育長大的。

然而,當教導人民「真、善、忍」的功法受到迫害,當法輪功學員面對酷刑、死亡,用非暴力方式抵抗迫害,西方政府仍然和中國貿易,保持沉默。西方國家不只是沒有為他們自己負責,同時也是沒有為世界和平負責。

問︰他們如何能夠以這種方式生活?

趙明︰為了維持這一大批、被填滿仇恨的人群能相安無事並不是一件簡單的事情,一方面中國政權要謹慎的引導和限制人民只能仇恨政府當局所指定的敵人,當中國政權想要攻擊一些團體,他們就把人民的利益、金錢、地位、名聲….等等,與他們想要消滅的團體聯結在一起,強迫每一個人對于那個被指責和被仇恨的團體做出正確的表態,更有甚者,這麼多年來大部份的人民都曾受過一波接一波的迫害威脅,而再也不敢提出任何的怨言,所以法輪功學員抵制這樣一個強大政權暴力迫害的和平活動,已經顯示出巨大的道德勇氣,這將留芳歷史。

問︰您對中國人民的忠告是甚麼?

趙明︰請明白根本就沒有敵人存在。

問︰您對中國抱有任何希望嗎?

趙明︰在這樣的一個社會,社會的每一階層中,人們做每一件事都是為了錢,沒有人可以解決所有的社會問題,所以這樣的社會有法輪大法來教人民如何做與向善,那就像人體的免疫系統一樣自動的解決這樣的社會問題,那是這個國家的最後希望所在。

問︰請您解釋一下這個「免疫系統(法輪大法)」如何發生效用?

趙明︰現在人們不認為行為良好是很重要的,他們並不知道為甚麼他們應該有良好的行為,因為他們可以為了錢無惡不做,他們認為道德價值是一個人為了維護共同利益而在互相之間所做出的妥協方式。但是法輪大法教導人們「真、善、忍」是宇宙的特性,每一個生命都具有這種特性,且必須同化于這個宇宙特性,那是在人類世界中所有生命賴以生存的保證,一個人的福份都是由那個人能如何去同化「真、善、忍」而決定的,所以當這個宇宙的真理教給了人,觸動了數億人的心靈,那是以前從未教給人的真理,所以人們在學了法輪大法之後,便發自內心的做好,而不用強迫或監督,在這個功法被禁之前在中國產生了非常好的社會效果。

問︰您認為正在維也納舉行的法輪大法活動會有一些效果嗎?

趙明︰當某一個地區發生戰爭,全世界都會聚焦在那里,假如我們用他們對待我們的相同方式對待中國的官員或警察,你每一天就會看到中國發生殺人和爆炸的頭條新聞。然而很可悲的是,當在中國有一億人正在遭受磨難時,當我們正以和平的方式來抵制這場迫害時,這個世界卻未對他們表示出足夠的關注與支持,人類不能只是等到事情太遲了而來不及防止錯事發生之後,才學會教訓,人們不能坐視一場屠殺發生,發生在中國的這場迫害和我們的和平運動應該現在就受到這個世界的注視。


英文版:http://www.clearharmony.net/articles/200406/20401.html



發表日期2004年6月28日 星期一



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网