>> 打印版本 關閉窗口 <<
自編自導的自焚(譯文)

Jason

【圓明網】近日,中共媒體又對在4年前發生在天安門廣場的自焚事件大做文章,不顧漏洞百出的編造事實,再次在國內外製造輿論,說自焚是法輪功學員所為。一位深受中共毒害的AP記者替中共政府做宣傳,抄寫併發表了一篇有關自焚的文章。此文發表後,立即引起讀者的反感。以下是一位讀者的反饋︰

再度引用動機不明信息來源之新聞報導有損新聞業之稱號,如果報導內容危及個人生命安全,更是一篇不負責任的報導。

如果信息來源不是單純的來自中國的文宣部,那麼我會質疑奧德魯安(Audra Ang)這篇有關四年前天安門廣場自焚事件報導的信息來源的出處為何(順帶說一下,中國共產黨自80年以前取得政權後一直在欺騙及迫害人民,因此,如果中國共產黨在某些涉及其利益之事件上被認為是一個可靠的信息來源,那真是一個奇聞了)。安女士是否具有任何事實證明劉雲芳(Liu Yunfung)在三年前是一位真修的法輪功學員?除了遭拘留的劉先生及中國政府之證詞外,還有甚麼跡象顯示劉先生和法輪功曾有過任何關連?而中國政府一直是不遺餘力的用酷刑迫害法輪功學員,並且為了將其迫害行徑合法化而誹謗法輪功學員。

菲力普潘(Philip Pan)在華盛頓郵報2001年2月4日一篇名為“點燃中國神秘面紗人火(Human Fire Ignites Chinese Mystery)”的報導中,訪問自焚者故鄉中國開封市(Kaifeng)的當地居民有關在自焚事件中身亡的劉女士的身份時獲得以下的回應︰“沒有人看過她練法輪功。”事實上,中國官方媒體有關劉女士的報導也有所不同,中國的媒體,起初報導她已練法輪功四年了,後來在華盛頓郵報的這篇報導之後又說只在家練一年半。

在這個事件的報導中,是以王振東(Wang Zhendong)先生煉功靜坐姿式來說明這些自焚者與法輪功有關,這也是宣稱自焚者是法輪功學員的基本說詞。雖然中國官方媒體稱王先生已煉功五年了,但在一部由中美電視台2002年製作的獲獎的記錄影片中,可以明確的看出王先生的手勢及腿的姿勢都不是法輪功的功法姿勢。

這部記錄片同時以慢動作分析中國中央電視台拍攝的自焚畫面,並證實劉女士顯然不是因自焚而死,而是因其頭部被一名中國公安用一個很重的棍棒惡意的敲打致死。安女士的社長在美聯社2002年2月11日曾報導過這個發現。

2001年1月23日究竟在天安門廣場發生了甚麼事?這些勇于自焚的人是甚麼人?沒有人知道真像,包括安女士本人。如果我們想要知道真像,最好不要受限于中國政府自編自導的訪問報導,而是要考慮中國政府隱瞞了甚麼。

我會建議先由自焚事件發生前十年的一部名為「黃禍」的中國小說開始,這部小說探討中國政府謀劃僱用一名瘋女在天安門廣場以某群體之名自焚,以使民眾對該群體產生反感,書中還描述中國政府同意拯救該名婦女並給她酬勞,但最後,為了使民眾更為反對該群體,該名婦女被謀殺。黃禍一書在2001年天安門廣場自焚事件後被禁止出版並從書架上撤下。


發表日期2005年1月24日 星期一



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网