>> 打印版本 關閉窗口 <<
保加利亞議員︰年輕一代需要我們的原則和勇氣為典範(譯文)
歐洲委員會全體大會決議投票前的辯論發言


【圓明網】22006年1月25日,代表歐洲46個國家的歐洲委員會在其全體大會上以99票對42票通過了國際譴責共產獨裁政權罪性之必要性決議,引起各國高度關注。歐洲是共產幽靈產生的地方。歐洲委員會全體大會上所通過的這個決議,開創了一個新的歷史和一個國際譴責共產獨裁政權的新起點。

在決議表決前,大會舉行了兩個多小時的激烈辯論,多國議會的代表在會上發表講話。以下是保加利亞議會代表米可海洛娃女士(Mrs MIKHAILOVA)的發言。

可海洛娃女士︰

兩個月前,在首爾舉行的一場北韓人權會議中,我是一名主要演講人。在會議中我所听聞的,以及從記錄片中所獲悉的事情,是如此恐怖,令常人難以置信。

這次辯論提醒我們,共產政權是邪惡的,國際上仍未對此大量侵犯人權的罪行和殺害成千上萬人的罪行進行譴責,更遺憾的是在21世紀仍有許多共產獨裁可以逍遙法外。討論共產主義不動情感是很難的。這不僅是一個政治問題,也是一個人道的問題。

這樣的辯論是否太早呢?我認為對共產主義罪行的譴責太遲了。一些死難者已無法復生,他們帶著沒有獲得正義平反的悲哀離開世間。我代表那些倖存者,對于提出此議題調研報告起草人的尊嚴與勇氣表示祝賀,他已經對此議題進行了具說服性的論述。無可置疑的,共產政權在中歐與東歐殺害了數百萬人,包括我的國家保加利亞在內。這些事件改變了所有這一代人的生活,僅僅在俄羅斯就有二千萬受害者,超過第二次世界大戰時的死亡人數,今天我無法理解俄羅斯代表所持的立場。

有人可能不贊同我所說的,認為這已經成為歷史了,不會再發生了。然而,我不同意這種說法,原因有三。

第一,世界上仍然有些地方像白俄羅斯(Belarus)、古巴與北韓等國家,還在對只是爭取自由、民主與人權的人民施加同樣的邪惡手段。

第二,在這次辯論中,特別是在投票時,歐洲對共產主義罪行的真正評價將會變得明確,那些想要與那些共產統治的國家保持友好關係的政客們,不應以此為藉口來阻礙他們選擇正義與遵循歐洲委員會的精神。這次的辯論也會證明,在中歐和東歐重新命名的社會黨是否與它們的過去的歷史一刀兩斷。

第三,今天的辯論中,我們向我們的後代傳遞一個重要的訊息,避免他們再受共產主義理論之騙。它將證明我們這個像徵人權的歐洲民主機構能否堅持原則,能否講真理並捍衛真理。歐洲的年輕一代以及世界的年輕一代需要我們的原則、勇氣和全心捍衛人的尊嚴為他們的典範。

國際譴責共產獨裁政權罪性之必要性決議全文請見︰http://www.yuanming.net/articles/200602/49108.html

注︰歐洲委員會有46個成員國。其成立于1949年5月5日,總部設在法國的斯特拉斯堡。其宗旨是促進歐洲的經濟和社會進步;維護民主及人權;尋求解決社會重 大問題的辦法。歐洲委員會的最高決策和執行機構是由各成員國外長組成的部長理事會,由各成員國派出的常駐代表組成的部長代表委員會負責處理日常事務。歐洲 人權法庭為歐洲委員會的下設組織。


發表日期2006年3月2日 星期四



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网