>> 打印版本 關閉窗口 <<
瑞典日報︰中國當局打壓新興的維權人士(譯文)


【圓明網】3月11日,瑞典大報瑞典日報 (Svenska Dagbladet)發表該報駐中國記者烏萊卡. 艾克司通 (Ulrika K Engstrom)關于中國維權絕食運動的長篇報導。文章摘譯如下︰

今年2月開始的絕食運動抗議活動震撼中國

中國當局打壓新興的維權人士

為擁有自由和人權中國有近800人參加維權絕食運動。

因為召開兩會,中國當局逮捕了數百名參與者。在被逮捕或失蹤前,本報記者曾與其中幾位交談。

胡佳,愛滋病維權活動人士。在和我談話時正忙于搬他辦公室的東西,給我解釋了為甚麼他和700到800個參與者為擁有自由和人權選擇非暴力絕食的抗爭方式。

“今天的中國法律渠道被堵死的時候,我們只能使用生命和最原始的身體作為資本去抗爭。”

談話24小時後,胡佳被警察帶走並失蹤至今。

中國知名的參加維權絕食運動的民運人士也被逮捕。如︰齊志勇,在1989年天安門鎮壓事件中被槍傷失去一條腿;嚴正學,北京的行為藝術家;鷗陽小戎,網絡作家。

人權律師高智晟說︰“我們沒有基本的人權,我們別無選擇,只有進行長時間的絕食。這是一個悲劇。”

高志晟是維權絕食運動的發起人,他過去曾經為異議人士和法輪功成員擔任辯護律師,還曾經向中國領導人發表公開信批評政府。他差點遭到暗殺。

中國25年的經濟改革產生了分配不公,也給民眾提高了維權意識,官民衝突加劇。抗議活動從1993年的8700起增加到2005年87000起。抗議規模也在擴大,甚至于農民抗議者都學會了形成組織,並用手機和互聯網發佈消息。


發表日期2006年3月13日 星期一



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网