>> 打印版本 關閉窗口 <<
英國報紙︰制止盜器官的呼籲來到西部群島(譯文)


【圓明網】2006年6月28日,英國Stornoway Gazette報以“制止盜器官的呼籲來到西部群島”為標題,報導了中共活摘、盜買法輪功學員人體器官,以及海外學員促英國政府支持對此展開調查的呼籲。撰文記者為Maggie Fraser。報導譯文如下︰

今年已有多名證人站出來舉證在中國勞教所內的囚犯遭到活體摘除器官。

積極推動制止器官盜取活動的威廉森女士(Ms Williamson)將于下週造訪西部群島(Western Isles),尋求當地居民支持譴責中共嚴重侵犯人權的行為。

威廉生女士將帶著請願書前往路易斯-哈利斯島,尋求英國政府支持對此事展開調查。

請願書上寫著︰“2006年3月開始,數名證人和記者出面指證被關押在中國勞教所的法輪功學員及其他良心犯被活生生的摘除器官。這些器官被銷售到中國境內與境外的醫療機構圖利,做為移植手術及研究使用。我們所有的簽署者促請首相及英國政府責器官盜取惡行,採取行動制止虐殺,保證這些器官不會流入英國並要求聯合國以及其它國際組織針對中共迫害法輪功學員及違反人權的罪行展開調查。”

國際特赦的研究調查指出,大規模的從囚犯身上盜取器官的惡行可回溯至1993年。1994年,人權觀察組織同時也提供了包括中共政府對此事件所下達的指示文件等極具說服力的證據。

1998年,德國洗腎醫療機構--費森尤斯醫藥股份有限公司(Fresenius Medical Care AG)自中國撤離,他們宣稱中國軍方官員迫使他們成為共犯,將死囚的器官銷售給有錢的外國人士。同年,歐洲議會通過法案譴責銷售中國死囚器官的惡行。

非人道的罪行自1999年在前中共首腦江XX禁止法輪功並下達對法輪功學員“名譽上搞臭、經濟上搞垮、肉體上消滅”的指令後開始逐步升級。

威廉森女士透露︰“這項禁令使得中國境內數以千萬計的人們無法得到法律保障、被拒絕入學、得不到社會支持、被迫離職、未經審判遭到關押、在勞教所遭到酷刑、在監獄或勞教所被迫害致死者都被宣稱是自殺。”許多法輪功學員在被逮捕時,為了保護家人、朋友及同事,都拒絕說出姓名及個人詳細資料。

“如此一來,法輪功學員就特別容易成為活摘器官的受害者,因為中共政權可以在不需要負責的情況下摘除他們的器官,而受害者家屬無從得知事實真相,而且時間一久,也無法提出控告。”

這些日積月累的證據,使得英國器官移植協會(British Transplantation Society, BTS)在2006年4月19日公開譴責,在未經取得同意情況下由死刑犯摘取器官的惡行,因為這是違反人權的不可接受的行為。

威廉森女士補充說明︰“根據中共官員的統計,1994年到1998年間,中國僅78例器官移植,但自從中共在1999年開始鎮壓法輪功後,肝臟移植數量從1999年的118例急速上升到2003年的3000例,這和嚴厲鎮壓的期間太過巧合。”

歐洲議會副主席愛德華麥克米蘭史考特(Edward McMillan-Scott)今年五月時在北京與兩名法輪功學員會面(其中一名在會面後隨即被軟禁、另一名則下落不明),他說︰“我在北京見到的法輪功學員告訴我,他們及其妻子遭到監禁、以及受到嚴厲迫害的真相,包括被剝奪睡眠、羞辱性的懲罰及毆打。其中一人說,據他所知有三十名法輪功學員被毆打致死。他知道器官摘除的事,其中一人表示他看過同修的遺體,部份器官已被移除。”

雖然人們可以上網簽署請願書表達支持(http://petition.fofg.org.uk/organharvesting),但威廉森女士表示,她希望她的親訪能協助西部群島當地人士明白在中國的迫害真相,並且支持她的訴求。

“為了協助終止這些非人性行徑,我想要在路易斯及哈利斯請願,要求英國政府支持調查活摘器官。七月三日到七月八日我會停留在哈利斯,七月五日我會和朋友到塔博特(Tarbert)請願,七月六日在路易斯請願。”


發表日期2006年7月4日 星期二



 相關文章:
>> 打印版本 關閉窗口 <<

Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2003 歐洲圓明网