欧洲法轮功信息中心声明:一场不应该发生的审判(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】“任何仇恨都无法摧毁我们的善心,任何宣传都无法掩盖真相。”

香港2002年8月7日(欧洲法轮功信息中心)──为回应江主席升级迫害无辜的法轮功学员,包括他的「当场枪杀」命令,中国海内外的法轮功学员纷纷表达请愿之意。4名瑞士法轮功学员在中国签证被取消时,基于自发以及正念,利用自己的时间及费用,选择到距离中国最近的地方香港进行请愿。

2002年3月14日12名香港学员加入这4名瑞士学员,共同于中联办前方进行三天安静的绝食请愿。录像及照相文件清晰显示学员们和平地请愿,没有构成任何威胁,而且行人仍拥有广大的行走空间。

但就在请愿开始后不久,中联办一连串打了五通电话给西人警察局并施压,要求阻止这项请愿。警察的回应是在那个区域设置路障,并因而完全阻碍人行道,行人被迫要走道路。数小时后,数十名警察开始将学员抓入警车,过当使用暴力,如勒住学员,对敏感穴位施压,有九名学员因而受伤。

在江政权逐步升高的施压下,警察指控学员阻街及攻击警察。证据显示学员们并未阻碍任何人,反而是警察阻碍整个人行道,并对学员施以非法及猛烈的攻击。审判期间检察官甚至无法提供一例第三者的见证人,法官甚且被指控有成见并要求下台,但他拒绝。

真相是逮捕及审判原本即不应该发生──因为这是违反香港及国际的法律。它们破坏香港公民与造访者长期享有的的言论与集会自由,并挑战香港的司法体制。它们是江××为了诋毁法轮功及为其残暴迫害辩护而猖狂地对全球政府施压的范例。

人类历史上遇无辜的善良人民遭受政治权力迫害时,通常结果是大灾难降临国家、地区或甚至是全球。希望香港不会沦落至相同的结局。支持法规及保护法轮功学员免受政治迫害,事实上也是在维护所有香港人的共同利益。

“我们的请愿将坚持到最后一刻,不论压力有多大。宇宙真善忍法理是全人类的希望。任何仇恨都无法摧毁我们的善心,任何宣传都无法掩盖真相。全球的人们已在清醒并站起来,我们将共同终止这场迫害。”

时间及图片见于:http://www.faluninfo.net/focus/hongkong.asp

联络人:
香港:Leeshai Lemish 852 9442 5022, Sophie Xiao 852 9108 2057
伦敦:Peter Jauhal 44 7985 034 543
参见:http://www.falungonginfo.net/europe.htm
电子邮件:[email protected]

译自英文圆明网

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。