國際大赦人權雜志︰對法輪功的鎮壓一直持續著

Print
【圓明網】國際大赦2002年8月份第30期人權雜志刊登了由卡.牧蘭德(Catherine Morand)女士報道的中國專欄文章︰譯文如下︰

中國對法輪功信眾的鎮壓一直持續著,其中上萬人被任意的關押、折磨並在沒有受到判決的情況下就被送往勞教所。在最近的一次人權會議期間,在國際享有盛譽的章翠英女士來到日內瓦為此事做證。

章翠英的畫展曾在世界各地巡回展出過,她的畫有一種安詳與內在平和的魅力,這與這位年輕的38歲的女士所陳述的令人難以置信的經歷形成鮮明對比。她以柔和的語氣陳述了只因她是法輪功的信眾就遭受到非人迫害。法輪功修煉者講他們的功法是佛家眾多功法中的一法門,她是講向內修的。

法輪功創于1992年,當時中國當局允許修煉此功法,但因其有能力吸引人,所以中國當局在1999年7月份就禁止了這一功法。自此法輪功信眾成了這場殘酷鎮壓的受害者。

獲得澳大利亞公民身份的章翠英女士是在澳大利亞時,通過那兒的中國朋友介紹而得知法輪功的,當時她因關節炎疼痛致使不能畫畫,所以朋友給她介紹了法輪功。

康復後,她不能接受法輪功信眾在中國所受到的虐待。她平靜地講道︰“我必須去中國做證,並告訴人們這一功法如何使我得救。”

入境時海關從她的行李中發現法輪功書籍,為此她蹲了8個月的監牢。她被關進了一個男牢房好幾個月,在澳大利亞領事館干涉下她才被轉到了女牢房。牢中的犯人們在獄方的鼓勵下對她開始進行迫害。章翠英回憶道︰“一個特壞的女犯人打我並抓著我的頭發往水泥地上撞,在我煉功時還踩我的手。”結果這個女犯人被減刑並很快地被釋放了。

聖誕節的花環

正如很多法輪功信眾一樣,章翠英在光線很暗淡的牢房中被迫一天工作多達十小時。她回憶道︰“我做的是掛到聖誕樹上能發亮的花環。這些花環然後由一個商人買下來並出口到國外。為了使她放棄她的信仰,她受到了不停的壓力,如被迫睡在冰涼的地上,看管員及其他的犯人不讓她睡覺,有時持續五天。她自豪地講道︰“我總是拒絕。”

她雖減少了體重,掉了很多頭發,但是卻一直堅信她的信仰。在被剝奪表達自己思想的情況下,她成功地在自己的T恤衫上用牙膏寫下了一首詩。我們可以從這件T恤衫上讀到︰“中國政府迫害法輪功,將成為千古罪人。”

國際大赦一直指責在中國對一些如法輪功這樣的宗教信仰的瘋狂鎮壓,因為中國當局害怕這類信仰在人民中有著強大的吸引力。國際大赦一直呼吁中國政府停止對法輪功信眾任意的拘留、不公正的審判、廣泛使用的暴力手段及強行勞動與送往精神病院。

* * *

歡迎轉載,轉載請註明出處。