芬兰交通报专栏报导法轮功学员戴志珍的故事(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】交通报(Metro)是芬兰首都赫尔辛基阅报率最高的报纸之一,该报于2003年2月4日用全页篇幅报导一则有关澳大利亚法轮功学员戴志珍及其家庭深受中国江氏政权迫害法轮功所影响的故事。交通报是一份免费的报纸,每天约有二十万人阅读。当天许多阅读这则报导的人,都获知戴志珍感人的亲身经历。

以下是本则报导的摘录:

“一位失去先生的女士希望她的经历能助他人”

芬兰新闻社(Pasi Andersson/STT)
2003年2月4日星期四




戴志珍轻声说:“我希望我先生的死亡能减少其他人的死亡,能帮助中国境内千千万万个和我有着类似情况的人。”

戴的先生也是一名法轮功学员,根据戴的陈述,他于2001年死于对他施以酷刑的警察手中。自此,戴已走遍全世界讲述她的故事,希望藉以减轻那些遭受中国江氏政权严酷迫害法轮功的人们的痛苦。

出生于中国,现为澳大利亚公民的戴女士说:“中国境内有千千万万个法轮功学员和我有着相同的处境,虽然他们无处可诉(遭报复),但我会揭露出来。”

戴女士丈夫陈承勇的遗体于2001年夏天在中国南方广州市的废弃农舍被人发现。

“毫无疑问的是他的死亡是由于中国当局的虐杀。当他在家中被警察带走时,由于先前的酷刑,那时他的身体还很虚弱,只能躺在床上。”

戴与先生于1997年相遇不久后结婚,当时中国尚未禁止法轮功,学员人数众多,约有一亿人在学法轮功,包括共产党高阶层党员、政府部门官员及服役军官。

中国江氏政权于1999年对法轮功的态度完全转变并禁止所有的法轮功活动,陈因此到北京请愿。

“他遭到逮捕并送入广州的监狱,警察殴打他并要犯人打他。”

后来陈虽然获释,但中国当局并未停止对他的施压,他因此失去工作,并被迫参加洗脑班,他为了保护家人只好离家。

2000年12月他又到北京去请愿,遭到逮捕并在北京附近的一处拘留所遭到酷刑迫害。

“他遭到殴打及电击,身体状况非常不好,中国当局由于害怕他会死去就放他走。四天后他们又自家中将他带走,自此我就和他失去联络。”

法轮功称500名以上的学员经历和陈类似的处境,美国人权观察(American Human Rights Watch)说法轮功学员被送入精神病院接受“转化”。

国际特赦组织2002年报告指出:“有很多证据显示,中国当局获准使用暴力对付法轮功学员,以消灭法轮功。消息指出中国当局监管下的死亡及酷刑案例有增加的现象。”

戴表示,法轮功并未对中国政府构成威胁,她说中国国家主席江××由于妒嫉法轮功的广受欢迎而展开对法轮功的迫害。

“我们只是希望获得自由修炼的权利,一旦我们取得那份权利,我会回到中国,我热爱我的国家,而且我们不反对政府或中国人民。”

2003年2月8日译

译自英文圆明网:http://www.clearharmony.net/articles/200302/10153.html

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。