英国图文:莱斯特广场雨中表演(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】我们分别来自遥远不同的方向和地区,包括苏格兰、威尔斯、及瑞典,尽量设法避免在路线复杂的伦敦市区迷路,最后2月9日11:00左右在伦敦的莱斯特广场(Leicester Square)会合。弟子们希望在莱斯特广场(Leicester Square)与伦敦居民一同庆祝中国年。规划的活动有音乐、弟子的演奏及唱歌,舞蹈以及一出英国剧作家所写描写中国江政权迫害法轮功学员的戏剧。

后来开始下大雨…

一位苏格兰弟子牺牲睡眠连夜从爱丁堡赶来这儿就为了帮我们的表演化妆,但她毫不介意…。

音响设备覆盖一层塑胶布来对抗天气。音控工程师忘我地专注于音响设备…双脚浸湿也不以为意。

表演的每一个部分都以英文及中文介绍,然后开场白「早安,各位,我们是法轮功学员。欢迎来到莱斯特广场(Leicester Square)!我们为你们带来了春节庆祝。向伦敦及每一个国家的每一个人祝贺中国新年快乐。」

我们首先表演了美丽而祥和的法轮大法功法,介绍这是适合任何国家、任何人的功法。我们解说接着的许多表演,是学员们自己创作及编排的曲目。第一场是东方扇子舞,编舞配乐曲是「法轮大法好」。




然后我们就开始表演。

一些面孔时而从人群中钻出来,有一个人我似曾相识,他的脸庞很纯净,而且他的眼光带着一种与我有缘的神情凝视我的眼睛许久,他看来是如此熟悉,我几乎可以确定他就是我的兄弟,他微笑并拿了小册子离去走进伦敦的人潮中。

我们告诉人们,我们与我们的一些朋友一起庆祝中国新年,但是有些其他的朋友却失去踪影,我告诉他们那些失踪的人是在中国遭到悲惨地拘禁,仅仅因为修炼法轮大法和信仰真、善、忍的原则;我们接着说:其中的一位是咏洁,她是一位曼彻斯特学员的未婚妻,这位学员当天也为她请愿,另一位是伦敦学员的妹妹朱宝莲,该学员也与我们在场,我们说我们内心对他们受到的苦难感到同情,因为他们亲爱的面容长存我们心中,然后我们特别为他们演唱一首歌,一位学员和宝莲的哥哥唱一首有关他妹妹失踪在不知何处的中国监狱中的歌曲,下一个短剧以中文和英文表演咏洁和宝莲的故事,剧中描述她们从七岁起一同成长、出奇幸运的一起修炼大法、以及在完成结婚志愿前因勤于求学而暂时的分离,然后可怕的消息传到在英国的卫国:咏洁已经被逮捕而且不知下落;我们提到他的心碎和他请求英国政府与所有善良人们协助寻找并释放她。

她们的故事在其后由一位中国女学员和一位西方男学员表演的舞蹈中再度被诉说着,他们在雨中优美地起舞。女舞者的长裙和轻柔的舞步依然动人,尽管她的舞鞋已湿透并沾满污泥……她的面容安祥,因为她不以为意。

在两位西人女学员以中文和英文演唱歌曲「得度」之后,是二胡独奏。这个动人且悲伤的呼唤,向人们提醒着法轮功的美好,而在其后长笛独奏声中也向人们提醒着残酷迫害者的谎言诬陷。

一位女弟子用琵琶及古筝表演了一首自编的曲子叫做「赞美宇宙大法」,声音贯穿广场,神圣而庄严。

更多的扇子舞随着更多的功法表演之后上演,更多的传单被散发出去,且有更多的人在为咏洁、宝莲和其他人而发起的营救家人的请愿信上签名。



由多才多艺的剧作家汀琪.闵特(Tinch Minter)写的一部短剧,将英国法轮功学员的亲属永洁和宝莲的故事,活生生的搬上舞台。当她们展开上面只有真善忍三个字的横幅时,她们捍卫真善忍的精神展现出来。该剧也演出了她们被暴力逮捕,以及阻挠在西方的卫国和宝生与在东方的未婚妻和妹妹之间的信件、电话和电邮等通讯,观众实实在在地被此情此景所吸引,且看起来陶醉其中,并深受此剧所感动,他们很细心地观赏着。这位好心的作者在前一天晚上没睡多少觉因为她决定与我们祸福相共,并用睡袋睡在活动中心的地板上,我们非常感谢她慈善和同情的支持。

我们大家拿着雨伞相互照应着,面向着聚集的人群表演,并在电子琴手的伴奏下,朱宝莲(Bao-Lian)的哥哥与一位女弟子演唱歌曲「宝莲,你好吗?」

一位华人女弟子,带领着西方人和中国人合唱两首歌曲。这些歌曲特别要献给被谎言欺骗的中国人。作为大法弟子,我们介绍只为了打开更深层的善念,就像第二首主题歌--打开莲花瓣一样。我们告诉听众我们希望人们能够尽快地来了解事实。

其中有一位歌唱者乐于向其他人提供保暖衣服,她的身体冻得发僵,而她的心不冷,无数的日子中,她与其他一些人在中领馆前彻夜静坐,为她们遭受迫害的同修呼吁请求。




接着小弟子演唱3首让我们感动的歌曲。一首是献给尊敬的法轮功创始人李洪志老师。另一首歌是一个悲伤的小孩献给狱中的母亲,因为追随并护卫真、善、忍而被关。还有一首诉说着一位勇敢的小孩,他的家庭因父母被邪恶的迫害而拆散,父母为宇宙的法理挺身而出。

弟子们分发许多传单,每一份都是出自他们内心真诚的善意。




当我们宣布年轻弟子们要表演一出舞蹈叫做「雨过之后」,我们突然注意到雨已经停了。两位弟子是父亲和女儿,因为修炼法轮大法而家庭和谐,在小提琴和中国胡琴的伴奏下背诵「得度」。

我们互相为其他人披上大衣御寒,当我们向鼓掌的大众一起唱出美妙的大法歌曲,我们从内心喜乐微笑,在最后一个团体表演节目「法轮大法好」之前,我们表达希望他们能感受到这个常规的修炼方法的祥和与优美。我们代表各地的法轮功学员,祝他们中国新年快乐,并有一个美好的未来。

虽然冷风刺骨,但不影响我们对法轮大法那颗坚定的心。

我们双脚湿透也不以为意,因为法轮大法教我们首先为他人着想,并且把每一件事情尽心做好。

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。