比利时:荷兰语广播电台就诉江案专访大法弟子(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】「黎明」(De Ochtenden)是荷兰广受欢迎的一个广播电台节目,以下是2003年8月27日的专访播音内容。

中国的前领导人必须接受审判吗?而且该审判必须在比利时进行吗?中国法轮功运动认为必须如此。上周,六位法轮功成员在比利时,依据比利时群体灭绝法控告江泽民和其他二位党领导人,这六位法轮功成员之一是比利时公民马提亚斯.史拉特斯(Matthias Slaats),他现正坐在根特(Ghent)的播音室里,我祝他有个美好的早晨。

主持人:早安!

马提亚斯:早安!

主持人:你们想要以甚么罪名来控告去年下台的前中国领导人江××,使他被提起公诉呢?

马提亚斯:是群体灭绝罪、反人类和酷刑罪。

主持人:是的,因为……?

马提亚斯:因为此人要为在中国境内迫害千百万的法轮功学员负责,同时也要为在中国以外的行为负责,这场迫害已经使数千人失去他们生命,而且每天都在威胁着数千万人民的生存。

主持人:让我们待会再来谈谈这次控告的内容,但现在先就法轮功本身,为那些不完全了解法轮功的人们,谈谈法轮功是甚么,甚么是你们的运动所想要的,因为你本身是法轮功成员,甚么是你们的运动所想要的呢?

马提亚斯:我们称之为一种修炼方式,一种冥想方法,一种生活的方式,以真、善、忍原则为中心,修炼法轮功的人在日常生活中所做的每一件事,都要努力表现出这三项原则,同时也做一些类似太极或瑜珈的功法。

主持人:法轮功是一种政治运动吗?

马提亚斯:不,绝对不是,在法轮功里面没有教规,除了二项规定,那就是凡事都是免费的,在法轮功中不得有金钱的交易,而第二项规定就是任何人不得以法轮功的名义参与政治。

主持人:是的。但是中国当局,当权的人,真的怕法轮功怕得要死,您本身曾在中国因为您涉及法轮功而被逮捕一次,顺便谈谈这些事是如何发生的?

马提亚斯:自从这场迫害开始,来自全世界的法轮功学员为了终止这场迫害做了许多努力,而中国政府从不愿去聆听那些声音,后来有一天我们计画前往中国与政府对话,但是当我们在那里时,他们却粗鲁地逮捕我们,并将我们驱逐出境。

主持人:什么是「粗鲁逮捕」?

马提亚斯:我本人所遭遇的逮捕经历并不是那么地严重,我没有被殴打或虐待,但当时和我一起的其他人确实遭到严厉的殴打,所以才会这么说。

主持人:如今你有意运用现行的比利时群体灭绝法控诉那些中国领导人。由于先前这项法律在国际间给比利时带来很多麻烦,所以最近才予以修正,规定原告之一必须是和比利时有明显关联性的受害者,才有可能诉诸该项法律。你是比利时人,你和本控诉案有任何关联吗?

马提亚斯:我的确是比利时人,此外,(原告中)有一名小姐已居住在比利时七年,她现在也在这里。关联性是很明显的。

主持人:是的,但如果我t解地没错的话,你所遭遇的待遇并不是很严重,本项法律规定原告必须是本人受到伤害,或者你可以代表全体受害者提出控诉?

马提亚斯:本项法律规定的是必须和群体灭绝罪行有所关联。本控诉案所指控的对二名比利时人犯罪的程度,当然不是最严重的,但绝对可以证明这些罪行是来自全球性群体灭绝及迫害运动的一部份。

主持人:但犯罪并不是针对你个人,而且本项法律规定要避免实则应是归于国际法庭(管辖)的各类的司法诉讼。

马提亚斯:我认为此等罪行确实是针对我们而来的,因为群体灭绝的定义是:任何企图破坏某群体或其一部份,而我们确实是属于江××企图消灭的群体之一部份。

主持人:这个案件是某项测试吗?

马提亚斯:我绝不会称之为「某项测试」,这是一件实实在在的犯罪案件,是有史以来最大的罪行之一……….。

主持人:我不是这个意思,我的意思是一件试验是否可应用新法律的测试案件。

马提亚斯:对于我们来说,这不是测试案件。我认为完全符合本项法律的立法宗旨,其宗旨系为保护人民免于此等罪行的侵犯。

主持人:是的,我t解。你已对江××提出本项控诉,之所以针对他,是因为当时他是中国政治局的最高负责人吗?

马提亚斯:是的,应该这么说:当时江××想要展开迫害,但政治局的每一个人都不同意。但江××出于妒嫉或权力欲望而推动他的私欲,他企图在内部制造法轮功的敌人,并以此方式强迫共产党内部的每一个人选择,支持或反对他,接着以这种方式增加他们的权力。

主持人:是的,他确实运用这个方式增加或集结他的权力。

马提亚斯:确实,他应为发动且进一步贯彻这场迫害负起全责。

主持人:法轮功在中国仍是相当受到欢迎,有确实的数字说明受欢迎的程度吗?

马提亚斯:在迫害开始之前,估计有七百万到一亿的人在修炼法轮功,而且人数超过当时的共产党党员人数。

主持人:这是否可能构成威胁?或者是迫害展开后才有这么多人修炼?

马提亚斯:不是,在迫害展开前已有这么多人修炼法轮功,且毫无疑问的是这是江展开迫害的原因之一。不只是法轮功在中国遭到迫害,例如天主教教会也受到迫害,我想如果中国的天主教教徒达到七百万人,也有可能遭到迫害。

主持人:只是因为共产党感到威胁,是否有其他除了共产党以外的任何组织也感到威胁?

马提亚斯:是的,在共产党及军队也有人修炼法轮功,并不是每个人都想要迫害法轮功,只有江××想要利用展开迫害的机会企图增加他本人的权力。

主持人:目前在中国的状况如何?

马提亚斯:目前,每天或每周仍有法轮功学员在这场迫害中被虐杀,在拘禁期间死于酷刑。

主持人:在共产党新领导人之下迫害仍在持续?

马提亚斯:是的,事实上江××仍是军队的领导人,因此仍是中国最有权力的人。

主持人:是的。你们已根据比利时群体灭绝法控诉江××及其少数同伙中国官员,什么时候你们会得知本案是否确定可进入司法程序?

马提亚斯:我们尚无法掌握确切信息,毕竟这是本项新法律的首宗控诉案,也是检察官第一次必须作出裁决。我们的律师说可能会进行得很快,可能在一个半月内作出裁决,但都还是未定数。

主持人:所以你们将获得一项裁决,认定是否可受理本案且可进入审判程序?

马提亚斯:是的。

主持人:那么我们还无法获得确切的结果,有可能需要等更久才能获得裁决结果。马提亚斯.史拉特斯先生,谢谢您接受访问,以及简单地探讨法轮功。

马提亚斯:这是我的荣幸。


(英文版:http://www.clearharmony.net/articles/200309/14899.html)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。