欧洲SOS环球步行者致途经城市市长先生的信(译文)

--于阿姆斯特丹至布鲁赛尔紧急救援步行途中
 
Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】尊敬的市长先生:

我们正在参加从阿姆斯特丹至布鲁赛尔的紧急救援步行,明天将到达您的城市。这个努力是为了呼吁善良的人们:“敞开您的心灵,伸出您的援助之手,紧急救援在中国被迫害的法轮功学员。”这是全球紧急救援步行的一部分。

2001年9月11日是一个震惊世界的日子。因为恐怖主义对美国的袭击,全世界所有国家的注意力都集中在美国、阿富汗、巴基斯坦……
然而中国政府正在利用这个所有国家的视线转移到美国的时机,更加严厉地迫害和平的法轮功学员。自从中国政府1999年7月禁止法轮功以来,数以万计的法轮功学员被送到劳教所、拘留中心和监狱。在那里,他们受到了非人的待遇和酷刑。根据不完全统计,至少有289名法轮功学员被知道是受迫害致死。政府官员私下透露,在过去的两年里,全国至少有1000名法轮功学员被迫害致死。

这场迫害涉及的范围很广,影响了数千万人。以下是和欧洲居民、荷兰居民相关的三个案例。

1,赵明是爱尔兰都柏林的研究生。他于99年圣诞节期间在中国被捕,仅仅因为他到国家信访局上访,反对政府对法轮功的取缔。后来在没有审判的情况下,他被送到北京附近的一个劳教所里。他的刑期是一年。在那里,他受到严重的酷刑。尽管全世界有广泛的支持呼吁对他的释放,包括来自欧洲6个国家的50名欧洲议会议员,他的刑期在今年早些时候被延长了,在他原有的刑期到期之后。他的故事在爱尔兰很多次被作为重要新闻报道。我们希望在欧盟领导会议上提出他的困境。

2,王湘鹤和王华鹤是住在阿姆斯特丹的两姐妹。她们在中国的5个家庭成员,包括她们85岁的母亲和14岁的侄女,于去年12月被逮捕,仅仅因为修炼法轮功。她们的母亲和侄女被拘留超过三个月。她们的嫂子和两个哥哥还在监狱里,持续地受到非人的折磨。王湘鹤是我们的步行者。

3,我的家庭也直接受害于这场迫害。我最近从埃因霍芬技术大学毕业。我的丈夫被关押在一个劳教所里长达9个月,仅仅因为他是法轮功学员。他被非法判刑一年半。我和他的亲属们不知道他的下落如何。我强烈地呼吁释放我的丈夫,从而获得家庭团聚。

中国政府为什么镇压法轮功?为什么这么多善良的男女老幼遭受如此残酷的迫害?

第一,中国政府感到受威胁,因为修炼法轮功的人数在短短7年内超过七千万,甚至超过了共产党的人数。第二,法轮功教导“真、善、忍”,这被中国政府认为不在共产主义思想范畴之内。第三,法轮功不能够被控制、被威胁、被腐化、被贿赂或成为利益的来源。

法轮功学员只是希望拥有他们的权利,信仰“真、善、忍”。他们希望在去工作之前平静地打坐。他们只是希望拥有自由。

为了揭露中国政府残酷迫害和镇压的真相,为了救援我们在中国被迫害的无辜同修,尤其,为了帮助赵明回到爱尔兰,我们,来自爱尔兰和荷兰的法轮功学员,于十月八日到十月十七日,从阿姆斯特丹步行到布鲁赛尔。这是全球紧急救援步行的一部分。通过我们的“全球紧急救援步行”,我们希望向公众展示,在如此的苦难和压迫下我们的勇气和决心,以及“真、善、忍”的伟大庄严。

步行者是:
邓清和王湘鹤,来自荷兰
David Ahern 和 Brian Trought, 来自爱尔兰


自从1999年7月镇压以来,法轮功得到了世界范围内来自许多政府和国际组织广泛的支持,包括国际大赦和人权观察。您对这些事实的考虑,您把中国官方这种令人震惊的非人行为介绍给当地公众以及各种社会政治团体的帮助,将是令我们感激的。

对世界上所有有正义感和良心的善良人们,我们说:“SOS!紧急救援在中国受迫害的法轮功学员。”请提供任何可能的支持和帮助。两年太长了……

您的诚挚的,
邓清(签名)
(代表四名步行者)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。