芬兰卡利瓦报:我们必须将罗干侵犯人权的事说出来(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】芬兰「Kaleva」报9月10日报道:

我们必须将侵犯人权的事情说出来。

围绕在中国高阶领导人罗干身边的神秘气氛是惊人的,他要去访问的地方既不知道他要来,也不知道他是谁。「Ilta Sanomat」报纸9月9日报导司法部的一名官员的声明也是语出惊人的,根据他的说法,人权议题并不在部长与罗干会面的议程中,因为行程紧迫,所以罗被指控侵害人权的案子不是一个适合讨论的题目。

然而,被控侵害人权案子已在许多国家获得证实并向法院提出控告,例如:比利时的人权律师乔治-亨利-波梯埃(Georges-Henri Beauthier)已经代表法轮功学员,在2003年8月20日对前中国国家主席江泽民和他的二名帮凶罗干与李岚清提出控诉,乔治-亨利-波梯埃因其对前智利独裁者奥格斯特皮诺切特(Augusto Pinoche)提出诉讼而闻名。

对于这个在其他国家已经进入法律诉讼案的控告,我们的司法制度还对其证据存疑吗?难道我们不也该熟悉这些题材吗?假如我们驳回这个案子,不就意味着认同人权侵害吗?著名的国际人权律师怎会对一个没有明确证据的案子发起诉讼呢?

而且,一位司法部的人员也表示,芬兰通常不批评其他国家政府的决定,一个已经签署国际人权宣言的国家从容地消灭自己的国民,而且甚至虽然这些事情已经全部被人权组织报导了,芬兰却仍不表示任何意见。我们接受这些国家政府的决定,就是在支持他们对自己人民所施行的暴政,这种暴政是无法为当今世界所接受的行径,而且那些罪魁祸首必须承担责任并被送交法庭。

根据司法部的说法,罗干应邀来讨论开发中国家如何依法行政,一个自己都被控指挥610办公室从事人权犯罪的人,怎么有资格讨论发展与执行法律、依法行政和基本人权呢?在中国,据报超过770位法轮功学员因受到虐刑和其它暴力手段而死亡,目前全部的死亡人数仍未知,来自中国的消息指出死亡人数有数千人。

那些受到压力而在中国迫害法轮功的人,已经做了一些关于法轮功的声明,例如有些高阶官员说:「法轮功学员是好人,我们不想镇压或迫害你们,我们有很多人不愿参与迫害」。

另一中国官员的声明是:「事实上,假如我们可以避免的话,我们就不会去逮捕任何一位法轮功学员,假如长官不强迫我们,我们不会这样做的」。

芬兰曾经有一个向中国提出人权问题的好机会,现在我们仍然有第二次机会,我们将再度保持沉默吗?

(英文版:http://www.clearharmony.net/articles/200309/15199.html)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。