英國︰威爾頓太太呼吁救援其親如女兒的法輪功學員楊芳(譯文)

Print

【圓明網】楊芳(Annie Yang)來自中國,42歲,是一名法輪功學員。艾格尼斯威爾頓(Agnes Wilton)是倫敦居民,認識楊芳已有10年,二人不僅是商業伙伴,同時也是非常親近的朋友,威爾頓太太更是和楊芳情同母女。

楊芳在2005年3月1日北京當地時間晚上十時至十時三十分之間,拜訪友人住處並分送一些法輪功材料時遭到逮捕。當時公安立即將她帶回到她的住處,向她展示搜索單並要求她簽字。她拒絕簽字並告訴公安,她沒有做錯任何事情。在強制搜查楊小姐的住處後,公安將她帶走,並拿走她的計算機及個人物品,留下她受到驚嚇的14歲大的兒子,只身孤影的照料自己。在所有人都離去後,這名男孩唯一能做的事是在三更半夜里打電話向其他親人求救。

楊小姐的家人在她遭到逮捕後,要求和她會面,並不得其門而入,沒有人知道她在哪里。英國的法輪功學員吁請全球支持找尋及救援被非法監禁在中國的楊芳。

背景資料

楊芳1963年出生,居住在北京海澱區雙魚徐(Shuanyushu),離婚,育有一名14歲的兒子。她經營古董生意並曾在英國語言學校就讀,經常因生意需要而往來北京及倫敦之間。

威爾頓太太在楊小姐到英國讀書時即認識她,至今已有10年,後來他們成為生意上的伙伴。威爾頓先生說︰“楊小姐的被逮捕一事已影響到我的生意,她是我和中國生意往來的聯絡窗口,現在我已失去那邊的生意。”
楊小姐也是威爾頓太太的好朋友,威爾頓太太說︰“她常來這里,住在我家並協助我店里的生意。而且,當我生病時,她還照顧我,煮東西給我吃並幫我打掃房子。她把我的家當成是她的家,我特別為她保留一間房間,待她就像是我的女兒。”

威爾頓太太並沒有修煉法輪功,她認為中國公安逮捕楊小姐是不對的,因為她已見證了楊小姐修煉法輪功後的正面轉變。威爾頓太太說︰“法輪功是非常和平的,對人們並沒有害處而且也不參與政治,我周遭的每個人都很喜歡安妮。”

來自愛爾蘭的菲爾非茲葛雷爾德(Phil FitzGerald),是楊芳的另一位朋友,認識她已有6年了,對楊芳的被逮感到「驚駭」,他說︰“我為她感到難過,她是一名很好的人,誠實而且和善。”

威爾頓太太及非茲葛雷爾德先生,以及楊小姐的其他朋友,共同協心致力請求釋放楊小姐。

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a25776-article.html

歡迎轉載,轉載請註明出處。