法國法輪大法學會致法國總統希拉克函(譯文)

Print

【圓明網】親愛的總統閣下︰

獲悉您將于本周前往中國,我們藉此機會提醒您注意在這個國家中一些有關迫害法輪功的事實,希望您能再次提出人權議題。

自從一九九九年七月起,中國法輪功學員遭受殘酷迫害已經七年了,捍衛人權的人士已經撰寫了許多關于此主題的報告,中國散播的謊言與誹謗宣傳已經接連不斷的被國際社會所揭發,而非政府組織和協會,他們也不斷的譴責這些暴行,最後,全世界有數百萬的請願簽名,要求中國政權立即停止這場具政治動機的迫害。

七年來,有超過三千名法輪功學員被確認,遭到惡名昭彰的”六一零辦公室”酷刑致死,而他們的犯罪仍未受懲罰,成千上萬的人仍然被拘禁在精神病院,他們在那里受到酷刑,數十萬人仍在勞教所中,他們在那里被利用成為免費的勞工,同時也受到酷刑。無以數計的學員,無論男性、女性和兒童,為了避免迫害,都處在悲慘的境地中,最後被暴露出來的真相更令人發指與無法承受︰那就是從活生生的法輪功學員身上摘取器官行大規模的交易,江XX政權將它稱作是消滅「國家最大敵人團體」的最好方法。

七年來,在法國,法輪大法學會已經譴責中國共產黨犯下的這些重大罪行,成千上萬法國人民簽署我們的請願書,要求中國政權立即停止這些野蠻的行為,並呼吁您,總統先生,提供您仁慈的幫助。

法國與中國有著密切的外交關系,它發出的聲音是可以被听到的,但是在過去幾年中,事實證明,無論中共的復雜局勢和胡江之間的內斗情況如何,(中法)對話並沒有像我們所希望的那樣起作用。事實上,如果法國沒有在媒體面前公開的傳遞信息,這將無法施加任何壓力于中共政權之上,現在時機已經成熟了,因為這場迫害是前國家主席所想要發起的,對于新任的國家主席胡錦濤而言,難道他真的希望為這個血腥事件背起責任?

歷史的新頁正在被開啟。為了支持中國人權,德國總理安格拉o默克爾 (Angela Merkel)在最近訪問中國的行程中,邀請了中國異議人士與她會面。中國的人權律師,例如高智晟和其他的人,盡管遭到恐怖手段與持續的壓力,也已經發出他們的聲音。自從二零零四年十一月,超過一千四百萬中國人民退出共產黨,而中共政權承認在中國每年有八萬七千起社會暴動事件,但根據專家表示,這個數據遠低于實際情況,這顯示共產黨是非常不穩定,並可能隨時垮台。

我們認為,總統先生,您與中共開始公開對話的時機到來了,謹以此信,我們再一次呼吁您在訪問中國之行中提出有利于法輪功的議題,我們與那些生命岌岌可危的人們,預先向您致謝。

最誠摯的問候
法輪大法學會主席阿嵐-董(Alain Tong)
二零零六年十月二十三日于巴黎

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a36224-article.html

歡迎轉載,轉載請註明出處。