斯洛伐克:人权圣火传递受到各界知名人士热烈欢迎(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】九月十四日,在雅典点燃的人权圣火,抵达斯洛伐克首都布拉提斯拉瓦市(Bratislava)。在市中心广场,人权火炬自奥地利代表手中交接给斯洛伐克。

在正式的交接仪式上,首位发言者是布拉提斯拉瓦市国际关系大学副校长彼德.奥苏斯基(Peter Osusky),他比较了即将在中国举行的奥运会与一九三六年的柏林奥运,“这也是为有史以来最糟糕的政权做掩饰。”

虽然奥苏斯基先生是斯洛伐克奥林匹克委员会的成员,但他可以以一个普通百姓的身份表达他的批评看法,身为人类,让我们试想,那些没有做任何坏事的人,不只是学生,还有像法轮功运动的成员,以及效忠罗马教庭的天主教徒,特别是法轮功,都被用来摘取器官,这种行径已经像电影“沉默的羔羊(The Silence of the Lambs)”中的情节。

奥苏斯基市中心广场手持人权圣火为传递人权圣火而跑
奥苏斯基先生在那些人权圣火支持者中发现有台湾国旗后,他批评政治人物不支持台湾基本国际权利的态度,并称之为“极权统治政权意志前令人无法置信的屈从者”与这个世上的另一个双重标准。

民政保守党主席彼德.塌塔尔(Peter Tatar)在发言中表示,中共的经济成长是以牺牲其人民的自由为代价的。他感谢人权圣火传递活动来到斯洛伐克,并希望圣火所传递的信息能传达到中国及全世界。

民政保守党主席彼德?塌塔尔(Peter Tatar)致词

绿党主席帕维尔.派翠克(Pavel Petrik)支持人权圣火传递活动并表示:“我确信,奥林匹克精神和人权侵犯是格格不入的。”

在朗读来自斯洛伐克知名人士的支持声明后,传递圣火者开始传递任务,跑了十公里长的路途后来到被称为自由之门(Gates of Freedom)的斯洛伐克共产主义受难者纪念碑,地点位于杜奈河(Dunaj)和莫洛瓦河(Morava)的交界处。在一九四八年到一九八九年的共产主义统治时代,有数百名人民在试图由“铁幕”逃到奥地利的途中被枪击或因水雷及电击而死。

在斯洛伐克共产主义受难者纪念碑」的自由之门举行圣火传递典礼

在谴责共产主义罪行的简短演说后,圣火交给瑞士的代表,其后将继续传递三十七个国家。

来自斯洛伐克的政治界及文化界的人士对人权圣火传递活动的支持如下:

斯洛伐克主教大会主席弗兰题瑟克.统德拉主教(Mons. Frantisek Tondra):
“我愿加入「人权圣火」的参与者和同情者之中,支持所有旨在解除中国无辜人民的苦难的所有其他活动。宗教和公民自由是属于同一类的,两者不可分割。预祝人权圣火传递活动成功,以使在中国举行的奥运能实践他们的和平信息”。

斯洛伐克基督民主运动主席帕沃尔.胡索夫斯基(Pavol Hrusovsky):
“我一向关注人权的维护和尊重,因此我声明支持你们发起的活动。我相信,这股动力也会在中国产生积极的变化。中共的领导人会认识到,在一个人权被践踏的国家,基于教育意义的奥运会是不应该在那里举行的。祝福各位及我们自己,下届奥运会是实践、象征及证实主办国尊重基本道德原则的运动会。”

喜剧剧演员米兰.拉西卡(Milan Lasica):
“奥运及人权侵犯势不两立。”

喜剧演员及讽刺作家兼节目主持人米兰.马可维克(Milan Markovic):
“当然,我要参与人权圣火传递活动的想法。据我的了解,奥运除了体能极限的挑战,也是庆祝人类崇高的精神。这是很重要的,也是主办者应该谨记在心的。”

和平运动者及时事评论人爱德华.克梅尔(Eduard Chmel):
“欢迎并赞同全球人权圣火传递活动,我们不应容许热爱运动人士的热情被中共政权抹黑,因为中共政权不仅运用残暴手段压抑热爱自由的人士,也运用令人羞耻的方式支持苏丹政府进而共谋虐杀二十万达佛居民。我要加入,共同要求中共履行其国际义务。奥运不是只有奖牌、乐趣及利益而已,奥运有其崇高的理想,这些理想若无法兑现,一切都是没有意义的。”

著名目节目主持人Matej ǒSajfaō Cifra:
“当我年轻时,我的父母告诉我许多次,在我的生命中遇到的许多事情,不用太当真,比如像奥运这样的事。但是如果它是发生在共产主义的中共,就不应该不重视。”

作家及加拿大斯洛伐克商会主席约瑟.布查(Joseph M. Burza):
“我非常支持全球人权圣火传递的想法。惟有国际压力才能改变二零零八年北京奥运的恶运,并强制中共政权从根本上改善在中国的人权保护状况。有必要采取积极立场及维护奥运的根本理念。”

政治家及前政治犯珍.布戴(Jan Budaj):
“我相信,基于我们来自极权统治时期的经验,国际意识确实会影响中共政权的政治走向。各位发起这场运动是很重要的,因为那些在中国遭到迫害威胁的人民都是孤立的人士。自由世界的各国政府常常视而不见,普世大众则有著不正确的观念,认为冷战及其独裁体制已不复存在,然而事实却非如此。自由仍待努力才能获得。因此我支持人权圣火传递活动,因其可提醒中共当局必须遵行奥运组织的义务。”

女演员莫妮卡.希尔莫洛瓦(Monika Hilmerova):
“我加入了支持人权圣火接力活动,目地是提醒中国政府,他们在尊重人权的领域中所应负的义务,我很高兴,在中国长城背后的世界并没有忽视了滥用奥运会以达宣传目地的问题,现代奥运的传统是以国际间的人道主义与友好合作为基础的,奥运会在一个政府粗暴的侵害人权的国家举行,是很矛盾的事情。”

女演员彼特亚.波尔尼索瓦(Petra Polnisova):
“我认为正在中国发生暴行与手段,是一种重大犯罪,所以奥运会将在一个甚至今天都无法尊重它在争取主办权时所承诺的责任与义务的国家中举行,那是不道德的,我加入你们所发起的活动,因为对于表达自由言论的人施以酷刑和迫害,不仅违反奥运会原则,主要也是反人类自己的。”

斯洛伐克笔会玛丽雅.芭托洛瓦(Maria Batorova):
“迫害法轮功,侵害人权,关押、虐待、刑求他们自己的公民,是违反奥林匹克宪章和其主要原则的,我与其他的民众一起表达我的抗议,以及对人权圣火全球接力的支持。”

节目主持人阿德拉.巴纳索瓦(Adela Banasova):
“让我们想像一下,有一场足球赛要在崎岖不平的球场上举行,当球总是往一个方向滚时,每一位参赛者都假装那是完全正常与可以接受的,运动是一个公平的竞赛,在这个奥运会也是一样,它应该在一个公平的运动场地举行,在那里每一个参赛者都拥有尊严。”

女演员兼节目主持人派翠西亚.加拉荷瓦-哈利亚科瓦(Patricia Garajova - Jariabkova):

“我参加这个宣告仪式,对我们人类而言没有甚么比这个更神圣的了,还有一个理由我们不能保持沉默,就是为了让尽量更多的人知道这件事,并起来反对中共的犯罪、执行死刑、摘取器官和集中营,一方面是奥运会,另一面却是傲慢的恐怖侵犯人权,这两者相互间是不能共存的。”

歌唱家毕塔..杜巴索瓦(Beata Dubasova):
“一方面侵犯人权,另一方面是奥运的主要精神与使命,它们的确是无法共存的事情。”

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。