路透社：BBC全球播报法轮功新闻 中国切断频道（译文）

【圆明网】路透社北京报导－根据周五的产业消息，北京已停止（卫星）传输以抗议英国广播公司（BBC）播放的新闻内容，BBC全球电视频道因此可能会在中国消失一段时间。

BBC本周报导一则遭中国禁止的法轮功学员在中国国家主席江××访问香港之际请愿的新闻，中国因此切断BBC全球服务电视频道。

有关法轮功的新闻是中国列为严禁媒体播放不须查验的首要新闻，其次为偏离共产党路线之有关台湾或西藏的新闻。

一位中国境内不愿透露姓名的外国电视主管表示：“中国对BBC采取如此明确的行政措施，…。意味着BBC已经接到出局的通知。”这名主管续表示：“他们通常不是只是切断或开启数天而已。”

这不是中国第一次切断只提供居住于中国许可住宅区内之外国人及高价位旅馆旅客观看的国外新闻频道，去年中国许可BBC全球节目的播放。BBC节目于1994年曾经因为节目内容激怒北京而遭到中断。1999年中国阻止北京部份居民在天安门广场学运十周年前夕收看美国卫星新闻频道CNN。

新的卫星系统

分析家指出中国正面临去年加入世界贸易组织后衍生之经济改革动荡，并担心在这个时候发生社会不安定。这项禁令颁布之际正是中国试图促使外国电视频道接续到一个单一加密播放卫星－中国国家控制的Sinosat卫星。媒体管理者自去年开始和在中国境内播放节目的外国频道谈判，促使他们全数移至新系统。

一位媒体分析家说，由于Sinosat卫星提供单向切换功能，致北京得以运用Sinosat卫星并藉以掌握控制国外频道的影响力。BBC发言人周四说：“我们透过Sinosat 1卫星传输的加密讯号于周一遭中国当局中断，虽然中国未提供任何官方理由，但我们知道是因为中国对我们的新闻简报内容不满。”他说BBC的节目仍得以经由其他非中国卫星的讯号传输并提供观众。

路透社记者无法和负责分配中国境内国外频道的中国国际电视台（China International TV，CITV）联络上并请其评论。某些产业观众相信这个快速回应行动和今年中国国家电视讯号履次为法轮功学员制作的材料覆盖有关。另一个中国境内的外国广播公司主管表示：“如果中国国家电视经常地播放法轮功材料，这对中国国家电视系统来说是一个极为失面子的事。”

译自: http://sg.news.yahoo.com/reuters/asia-113820.html
2002年7月7日