2002年七月二十日英国法轮功学会声明（译文）

【圆明网】三年前的今天，中国江xx对一亿无辜中国人民展开一连串无理残酷镇压的行动。三年来，超过十万名法轮功学员被送入监牢、劳教所、拘留所及精神病院，只因他们遵循真、善、忍的原则。目前已知有超过四百多名中国人民因为修习法轮功，而被迫害致死。

自1999年七月二十日起，江xx政权动用所有政治渠道企图击碎法轮功及其修炼者的意志。大量的国家宣传机器用以欺骗污蔑法轮功，以使中国人民反对法轮功，并且隐瞒对一亿无辜人民造成永久性威胁的恐怖违反人权事实。所有可以想像得到的迫害手段都用到了：非法逮捕、殴打、虐待、绑架、抢劫、勒索、饥饿、奴役劳动、强迫堕胎及强奸。这些手段在江xx最近下令「对法轮功学员杀无赦」中达到颠峰。在这三年中，法轮功学员始终保持和平，没有任何一个报导提到学员有对中共当局有暴力行为。

法轮功在60余个国家中都是合法的，而且收到无数的认可，认为对修炼者的身心有益，且单在北美地区就获得六百多项奖项。法轮功创始人李洪志先生连续两年被提名为诺贝尔和平奖候选人。虽然有如此广大的支持，中共当局仍持续对各国政府施压，以接受或忽略它的大规模违反人权行为。中共政权将名单送给香港及冰岛政府，并施压要求其在中国独裁者到访期间，禁止名单里的人入境。江政权的迫害行动扩张到国际上，导致中共使馆拒绝为许多住在英国的中国人民更新护照。例如两岁的明慧因为他的父母是法轮功学员而在申请护照时被拒。这些行为已经引起许多英国团体、政治人物及个人的谴责。中共大使馆不实宣传及对英国国会议员的非礼行为已经引起英国国会议员将一项名为Early Day Motion的议案列入议事日程。这项运动「提醒中共大使馆拒绝回应国会议员所提出，有关中国法轮功学员的人权问题的信件，是一项失礼行为」，这项运动已获得五十位议员的签名。

这三年来，中国以外的法轮功学员努力要让各国人民及政府知道有关对这些只想做好人的人的迫害。自六月五日起，在中国使馆对面，有一个静坐活动，今天已经进入第四十六天。今天我们悼念并向这三年来忍受着巨大痛苦却仍然勇敢和平坚持的修炼者致敬。我们呼吁所有善心人士加入我们来终止这些违反所有人性的罪行。江xx的恐怖暴政必须结束，您的帮助，会使这天很快来到。

2002年7月23日译