古文精选今译：关天培誓死投印

【圆明网】
公（此指关天培）既自度众寡不敌而援绝，乃决自为计，任靖远台，昼夜督战。已而夷大宗奄至，公率游击麦廷章，奋勇登台，大呼督厉士卒，士卒呼声撼山，海水沸扬，杳冥昼晦，自卯至未，所杀伤过当，而身亦受数十创，血淋漓衣甲尽湿，事急，呼其仆孙长庆使去，长庆哭曰：“奴随主数十年矣，今有急，义不使主死而已独全。”手持公衣不可开。

公怒，拔刀槊之曰：“吾上负皇上，下负老母，死犹晚，汝不去，今斩汝矣。”投之印，长庆号而走。比及山半回顾，公陨绝于地。

——鲁一同《通甫类稿文》

【今译】

关天培（清代名将，《清史稿》称他“忘身殉国，义不返踵！”）自己已估计到寡不敌众，而且援兵断绝，于是决心做孤军作战的打算，坐镇靖远炮台，日夜督战。不久，大批英舰从海面驶来，关天培率领游击麦廷章奋勇登上炮台，大声呼喊，督促和鼓励士兵。士兵们的呐喊声，震动了山谷，海水翻腾，浪涛高涌，天日无光。从上午六七点钟，激战到下午二三点钟，杀伤的敌人，超过了自己部下的伤亡数。而关天培身上，也受了几十处伤，鲜血淋漓，湿透战袍。情况非常紧急，便立即呼叫他的仆人孙长庆，要他逃生出去。孙长庆哭着说：“我跟随你已几十年了。现在情况紧急，从大义出发，我不能让你死去，而自己独自活下来。”双手抓着关天培的衣服，紧紧不放。

关天培发怒，拔出刀来，指着孙长庆说：“我上辜负了皇帝的期望，下对不起老母的养育之恩。现在死尚且晚了！你若不走，我今天就杀了你。”说完，丢给他官印。孙长庆拾起官印，大声哭着离去，等走到半山回头看时，关天培已经死在地上了。