古文精选今译：魏征劝帝守业

【圆明网】

【原文】

帝尝问：“创业、守文孰难?”

玄龄曰：“方时草昧，群雄竞逐，攻破乃降，战胜乃克，创业则难。”

魏征曰：“王者之兴，必乘衰乱，覆昏暴，殆天授人与者。既得天下，则安于骄逸。人欲静，徭役毒之；世方敝，裒（读颇，剥削）刻穷之。国由此衰，则守文为难。”

帝曰：“玄龄从我定天下，冒百死，遇一生，见创业之难。征与我安天下，畏富贵则骄，骄则怠，怠则亡，见守文之不为易。然创业之不易，既往矣；守文之难，方与公等慎之。”

——《新唐书•房玄龄传》

【今译】

唐太宗曾经问：“开创事业与保持基业，哪一样更难?”

房玄龄回答说：“开始时，各路好汉起事于草莽，群雄竞相角逐，攻破阵地，迫使敌人投降；苦战获胜，才平定天下。创业很难啊!”

魏征却说：“王业的兴起，必然是趁天下衰乱，推翻了昏庸的暴君，创业恐怕是天意授予和别人给予的机会罢了。既已得到天下，就会安于骄奢逸乐。人民想清静，徭役去毒害他们；百姓正在疲惫，聚敛盘剥却去困扰他们。国家由此就会衰落。所以，守业才是更难啊!”

唐太宗说:“房玄龄跟随我平定天下，冒百死，遇一生。就看见创业的艰难。魏征跟随我安定天下，生怕富贵后，骄奢起来；骄奢就会懒惰，懒散怠惰就会亡国。所以，就认为守业更不容易。但是，创业的不易，已经成为过去了；而守业的艰难，正是要与诸公谨慎对待啊！”