古文精选今译：陈化成坚守阵地，以死报国

【圆明网】

【原文】

……次日英舰来袭，陈化成（清代名将，《清史稿》称他“与士卒同劳黄，风雨寒暑不避”）先士卒驰登西炮台，装其所铸大炮，向英舰击之，英舰亦同轰……时东炮台，也续发炎炮御敌上陆。敌自樯上，以铳下击，部下多死。化成见之，欲遣兵一队拒之，时敌千余人已登陆，直由西炮台进，一卒欲救化成，自曳马至化成旁，劝骑以逃，化成掉头曰：“余欲以死报国恩，何面目见北于夷人乎?”言未毕，有大炮弹雷鸣，而坠于化成旁，火气激发，化成遍体糜烂，犹立炮台上，巍然不动。令残卒曰：“今宜多杀敌兵，以自死。”时敌自东岸登陆者，约数百人，排列铳枪，进迫化成，弹丸如雨，剑气如霜，化成左右受敌，力遂穷，乃向北方再拜顿首死。

——（清代汤睿 译《英人强卖鸦片记》）

【今译】

……第二天，英舰集中袭击，陈化成身先士卒，急驰登上西炮台，将他所铸造的大炮，装上弹药，向英舰射击，英舰上的大炮，也同时开火……当时东炮台也连续发射火炮，阻击英军登陆。英军火器，从军舰上，居高临下射击，化成的部下，有许多士兵阵亡。

见此情况，陈化成想派一支兵马，前往阻止。这时，千余敌军已登陆，直扑西炮台。一士兵想救陈化成脱险，自行把马牵到他的身边，劝他骑马逃离，陈化成回头说：“我要用死，来报答国家之恩，有什么面目看到被洋人打败的情景呢?”话声未落，一颗炮弹发出雷鸣般的声音飞来，落在陈化成身旁爆炸，火热的气浪和迸裂的弹片，使陈化成遍体鳞伤。但陈化成却巍然不动，坚守在炮台上，命令剩下的士兵说：“现在应多杀死一些敌兵，而后自己以死报国。”

此时，从东炮台登陆的几百名敌人，举起各种火器，列队向陈化成的阵地进逼，子弹如雨，刀闪寒光，陈化成腹背受敌，直至精疲力竭，他就向着朝廷所在的北面方向，叩首礼拜多次，被击死去。