古文精选今译：乙逸怒叹儿子骄奢

【圆明网】
【原文】

燕主隽，征幽州刺史乙逸（人名）为左光禄大夫。逸夫妇共载鹿车。子璋从数十骑，服饰甚丽，奉迎于道。逸大怒，闭车不与言。到城，深责之，璋犹不悛。逸常忧其败，而璋更被擢任，历中书令、御史中丞。逸乃叹曰：“吾少自修立，克己守道，仅能免罪。璋不治节检，专为奢纵，而更居清显，此岂惟璋之忝幸，实时世之陵夷也。”

——司马光《资治通鉴》

【今译】

燕国国君慕隽，抽调幽州(今河北以北，辽宁西南地区)刺史乙逸，来京城担任光禄大夫。乙逸夫妇，一起乘一辆狭窄简陋的小车，来京城上任。

他的儿子乙璋，带了几十个骑兵，穿戴得异常华丽，在大路上迎候。乙逸见了儿子的这种张扬骄奢的作派，大为生气，关闭车门，不跟他讲话。

到了城里以后，又严厉地责备他，乙璋仍然不思悔改。乙逸经常担忧他会毁败了自己。

然而乙璋，反而更加被提升，历任中书令、御史中丞等官职。于是，乙逸感叹说：“我从小懂得要修养立身，克制自己，恪守正道，这样也仅仅只能避免罪罚。乙璋在品德上，不能拘束自己，任意挥霍，贪图过分享受，却历次被提升，当上了清贵荣显的大官，这决不是乙璋个人的侥幸，而实在是时代的趋势，愈加败坏的迹象！”