古文精选今译：仆人劝主人废弈向学

【圆明网】
【原文】

魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞；今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎?”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习，闻见日优。

——何良俊《语林》

【今译】

北魏时，甄琛为应举秀才来到京都，因特别喜爱下围棋，通宵达旦都不停止，以至浪费掉很多有用的时间。夜间他唤仆人给他执掌蜡烛，照着下棋。仆人困倦到极点，打起瞌睡，他便用杖责打仆人，仆人说：“郎君辞别父母进取做官，如果因为读书，差派我替你执掌蜡烛，我当然不敢推辞；但现在你却日夜不停下围棋，难道这是你来京都的意愿吗?”甄琛听了感到很惭愧，于是开始悔改，多次到赤彪（人名）那里，去借书研习，从此学问一天比一天长进。