古文精选今译：建“双兔碑”，以励再战

【圆明网】
【原文】

尔朱荣率兵讨葛荣，兵至襄垣。大猎，有二兔起于马前，荣乃弯弓誓之曰：“中则擒葛荣，不中则否。”矢发而并殪二兔，三军大悦。及凯旋，命立碑其地，号“双兔碑”。

——《北史•尔朱荣传》

【注释】

尔朱荣：字天宝，北魏末执政大臣。

殪：读一。杀死。

三军：军队的通称，指全军。

【今译】

尔朱荣统帅军队讨伐葛荣，军队到达襄垣。他们进行大规模的打猎，有两只兔子出现在马前，尔朱荣便拉开弓宣誓说：“能射中兔子就能捉住葛荣，射不中就捉不住葛荣。”

结果，箭射出之后，同时杀死了两只兔子，全军都非常高兴。等到胜利归来的时候，尔朱荣命令在射死兔子的地方，建立一块石碑，起名为“双兔碑”。

【附言】

尔朱荣率军讨伐葛荣，肯定是要全力取胜的。从行文看，尔朱荣的宣誓是当着三军将士的面进行的。他所以敢当众说“中则擒葛荣，不中则否。”首先，是基于对自己射艺的高度自信，他坚信自己一定能射中兔子，不会有丝毫的闪失。其次，是想通过这种办法，来鼓舞士气，利用将士们的心理，来增强必胜的信念。至于箭射出之后能够“一箭双兔”，则出乎他和三军将士的意料，从而更是增强了胜利的信心。这样的收获，自然不会被尔朱荣忘怀，于是便有了“双兔碑”的建立，为自己树立诚信之德，筑造未来的用兵之威。是一种有远见的行为。