【圆明网】
【原文】
戎自华州刺史徙观察使。将去，民拥留于道，不得行，乃止传舍。民至，成欲脱其靴以留遗爱。时诏使尚在，民泣诣使，请白天子，求戎还。使许诺，戎呵止之。众曰：“留公而天子怒，不过斩吾二三老人，则公不去矣。”戎乃乘夜单骑亡去。民追不及，乃止。
——《唐书•崔戎传》
【注释】
戎：崔戎，字可大，唐朝人，宪宗时做过观察史。 徙：调任，调职。传舍：驿站。 诏使：传达皇帝诏书的使臣。 白：告诉。
【今译】
崔戎自华州刺史调任观察使。将要离开华州前往就职，老百姓簇拥着，在道路上集体挽留。
崔戎不能够前行，便在驿站停下来。老百姓赶到后，都想脱下他穿的靴子，留作纪念。当时，传达皇帝诏书的使臣还在，老百姓哭泣着拜求使臣，请他告诉皇上，要求崔戎还任华州刺史，使臣答应了。崔戎呵斥并阻止他们。大家说：“把您挽留下来而使皇上愤怒，不过杀掉我们两三个老人，那么您就不会离去了。”
崔戎便趁着嚣夜里，一个人骑马逃去。老百姓追赶不上他，才停了下来。
【附言】
故事里的崔戎，是一位清官良吏的形象。崔戎要离职他任，受到了华州百姓的集体挽留，说明他为当地人民做了好事，受到了当地人民的爱戴，而挽留又是极其诚恳的，又说明了崔戎受爱戴的程度之深，是百姓眼里的清官。
崔戎受到诚挚的挽留，内心不会不受感动，但作为一名官吏，他不能不听皇帝的命令，所以只好找机会偷偷地溜走就任，可见他又是皇帝眼里的良吏。
这个故事，并没有讲崔戎为老百姓做了多少好事，也没有讲崔戎是如何地听命于皇帝，但通过挽留和偷偷溜走两个情节，就已成功地塑造了崔戎的清官良吏形象。可谓要言不繁，一以当十之笔。
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...