古文精选今译：父子齐名

【圆明网】
【原文】

周盘龙子奉叔率二百骑陷阵，虏众万余，张两翼以围之。一骑突围出，还报奉叔没虏阵。盘龙方食，闻报弃箸，持矛弛马，直奔虏营，呐声撼天。虏素畏盘龙，闻声披靡。时奉叔已大杀虏，突出阵外。盘龙不知，乃四面冲击，久不出。奉叔复跃马入阵以助。父子两骑，驰骋于虏众数万中，如入无人之境。盘龙父子，由是勇名播北国，莫不惮焉。

——《齐书》

【注释】

周盘龙：南朝兰陵(今山东苍山西南)人，历事齐、宋两朝，多有战功。

陷阵：攻入敌人的阵地。

披靡：溃败。

播：传布，传扬。

北国：北方少数民族居住地区。

【今译】

周盘龙的儿子周奉叔，率领二百骑兵，攻入敌人的阵地。敌人有一万多人，张开两翼来包围他们。一个骑兵突出重围，回来报告说：“周奉叔部没入了敌人的阵地中。”周盘龙正吃饭，听到报告，扔下筷子，拿着长矛，骑上快马，直奔敌营而去，喊声震天。

敌人一向害怕周盘龙，听到喊声，敌军立即溃败下来。

当时，周奉叔已经杀了很多敌人，并冲出阵外。周盘龙并不知道，便四处冲杀搏击，很久没有出来。周奉叔再次纵马杀入敌阵，帮助父亲。

父子二人骑马，驰骋于数万敌人之中，如入无人之境。

从此以后，周盘龙父子，英勇之名，传扬到北国，北国人听到他们的名字，没有不害怕的。

【附言】

这则短文，叙事精彩，用词精练，例如记叙周盘龙，“闻报弃箸，持矛驰马，直奔虏营，呐声撼天”，寥寥十六字，即含周盘龙的英勇形象，跃然纸上。整篇短文，似行云流水，脍炙人口。读来令人振奋，眼前仿佛呈现出周盘龙、周奉叔父子驰骋沙场、奋勇杀敌的身影，也使我们对“上阵父子兵”的说法，有了更确切的理解。