德国人权组织关于汉堡2002年中国周的新闻公告（译文）

【圆明网】汉堡－哥廷根 2002年9月12日

“人权侵犯在中国”不应该是个被禁止的话题。－－“为了受威胁人民”组织以及德国西藏倡议会汉堡小组准备通过这个要求和2002年汉堡中国周的组织者于星期四在汉堡市政厅举行的开幕新闻发布会上交锋，然而新闻发布会却被从11点推迟到14点，新闻发布会主持者解释说：“汉堡的警察没有批准我们延长的活动，只允许到13点。这引起了如下的猜测，即组织者不想让中国伙伴与我们的批评交锋。令人愤慨的是，中国周的组织者避开中国对西藏人、维吾尔人、法轮功人士、蒙古人和中国的民主人士的升级的惊心触目的人权侵犯。继续将人权侵犯问题排除在未来四周同中国人民友好的各种文化交流活动之外，既是对许多中国人的日常生活的不公正的对待，也是在间接地支持一个不人道的独裁者。发展与姊妹城市上海的“友好”关系，不应该以盲目地过份服从和牺牲我们民主法治国家的基本价值观为代价，虽然（在中国进行了）大量的经济改革，但是人权状况却持续恶化。德国政治家的魔术公式“通过贸易来改进在西藏和中国的人权状况”，至今没有效果。就是很受赞扬的欧洲国家与中国的“法治国家对话”对中国人权来说至今毫无价值。

2002年的中国依然是独裁的统治，他将有信仰的人关进劳教所，让几百名法轮功人士死在监狱里，并残酷地镇压西藏和内蒙古的少数民族。这种做法在2001年9月11日恐怖事件以后明显加剧。中国在国际反恐怖斗争中，以反恐怖的名义妄图寻找国际支持来粉碎和消灭对其民族文化和基本生活方式所遭破坏的抗议。