瑞士联盟报：两名伯尔尼人与中国江独裁抗争（摘译）

【圆明网】瑞士联盟报2002年8月31日刊登文章，报导法轮功学员Schlegel女士和Isenschmid先生在香港参加了一次抗议中国（江氏）政府迫害人权的活动。这个抗议引起了一场轰动性的起诉案。

联盟报报导了八月中旬香港法院的判决：“香港法院第一次对在中国被禁止的法轮功成员判处罚款。被罚者中有四人是瑞士人。法院称，这16名静坐运动成员在香港中联办前的示威影响了公共秩序。”

这两名伯尔尼市民，法轮功学员Schlegel和Isenschmid就在其中。他们于今年三月在香港参加了抗议活动。这位来自MUIRIFELD市的母亲说：“我们没想到，进行抗议就会产生这样严重的后果。“抗议在中联办前持续不到四小时，他们就都被逮捕并送进监狱。从她带回的照片上看，他们只是和平地坐在地面上。一个横幅上是英文的标语‘江泽民：停止虐杀！’另一条中文的横幅是同样的内容。其它的照片上可看到十多个警察。一张照片上是一个参加抗议的老年妇女正被粗暴地拖走。

26天的审理

从刑事监狱Schlegel和Isenschmid用手机与瑞士大使馆取得联系，九小时后获释。香港法院用了26天时间审理这一关系到集会、言论和信仰自由的案子。这是第一例对法轮功运动学员的起诉案。（对此案的）判决引起了人们的担忧，香港回归中国5年，在共产党当权者的压力下这个特区的自由权却越来越削弱。然而1997年回归时这个原英殖民地的自治权曾得到过许诺。

Schlegel强调说，法轮功只是静功修炼。自1999年被禁后，法轮功学员受到了日趋严重的人权侵害，许多学员被关进劳教所和被迫害致死。由于这次法院审理程序，这位28岁的母亲远离家人，在香港待了两个月。她表示，如果再有请愿活动，“我还会来参加”。

Schlegel是两年前通过一张传单走进法轮功的；此后她多次参加了在伯尔尼和其它地区的抗议中国江氏政府迫害的活动。她说：“感谢这个舒展祥和的功法，我感觉比以前好多了。法轮功是以佛家和道家学说为基础的功法，他指导人们按真、善、忍去做，根本不应该被镇压。”