波兰：在中国使馆前连续168小时的和平请愿（译文）

【圆明网】今天是在波兰首都华沙中国大使馆前连续168小时和平请愿的最后一天，这是第一次在中国驻波兰大使馆前举行和平请愿活动，来自瑞典、英国等国的学员和波兰的学员一起参加了这次活动。当学员们持续炼功和发正念时，现场气氛是极其严肃与特殊的。请愿活动的第一天，我们看到各类媒体的记者来采访，包括电台、新闻社和波兰最大的报纸，他们做了非常支持的报导，内容包括波兰人民对法轮大法的支持和他们对江××政权残酷迫害手段的唾弃。在请愿的第五天，国际特赦组织波兰分会的一位志愿者筹备一场烛光守夜活动，一同加入学员的请愿，烛光守夜是为了那些支持和平请愿学员的人而举行的，并且吸引了二十多位民众、国际特赦组织和其他人权团体成员的参与。

许多路人询问如何能帮助终止这场迫害，并在请愿信上签名以支持在中国的学员；一对瑞典夫妇送来一支玫瑰花，并放在请愿的学员前面；许多人驻足询问是否能带一些热食和饮料给学员。一位住在大使馆对面的女士告诉学员，她一直在寻找能使一个人成为更好且更健康的人的方法，但遍寻未著，她抬头望天并寻求协助。隔日清晨当她打开窗帘，便见到一群法轮功学员在她的公寓对面请愿，她立即赶来并告诉学员说她想学法轮大法，学员给她一本《转法轮》，她回家便迫不急待地阅读。许多人停下来，谴责迫害并表达他们对法轮大法学员的支持，同时也表示法轮功功法看起来是如此地优雅。一位八十岁的妇女告诉学员，她很高兴世上还有一些人仍在关心他人；另有一些人则对学员为了同修和信仰准备坐下来度过寒冷的天气及大雨之举，表示讶异。

一位警察被派至学员旁边担任警卫168小时。警官都非常保护学员，因为他们知道在其他国家的中国使馆会使用一些不正当手段。第一天来了一名警察并与学员交谈得知学员要待168个小时后说：“我们现在就来瞧瞧你们是什么铸成的！”，警察的话是对的，倾盆大雨和非常寒冷的天气确实考验著学员的决心。然而当警察看到学员们纯洁的心和不屈不挠的意志，警察再度走向学员，说：“你们与其他抗议者不同：你们看起来干干净净，穿著整齐，始终微笑，你们是非常和平且一点也不麻烦的”。他们被法轮功学员的言行举止所感动，并且带著敬意离开。

大使馆和平请愿以及广泛的媒体报导，让更多的波兰人知道法轮大法的美妙以及邪恶之首江xx的邪恶。这几天有许多波兰人表示想要在当地炼功点学功，整个请愿活动非常成功。

2002年10月7日译自英文圆明网
http://en.yuanming.info/articles/200210/7462.html