意大利媒体：遁离中国（译文）

【圆明网】（摘自意大利GRAZIA周刊）



她38岁，并有了新的国籍。在失去了她的丈夫后，戴女士离开了她的祖国。她的丈夫由于宗教信仰原因被迫害。到了澳大利亚后，她继续她的抗争。

照片上是戴女士在展示她的全家合影，她的丈夫因为是法轮功学员而被迫害，他的遗体被找到时几乎已经无法辨认，被遗弃在广州郊外。

长城上的舞会和天安门广场周围的网吧。对于中国那些衰老的领导人来讲，这是一个困难的时期，眼看十六大召开在即，第四届领导人要接班（继毛、邓和江之后），庞大的中共不得不面对一个充满令人眩晕的变化的社会。在中国这样一个国家里，所有的东西都共生着，对旅游的开放和鼓励，对群体和个人的行动的限制，一党制，进入WTO，主办2008年奥运会和重占台湾。给50年来统治的高官们带来麻烦的还有对重现的宗教的兴趣和法轮功的广泛传播，还有互联网的兴盛。亚洲猛虎的兴起和不分青红皂白的镇压联系在一起，据国际大赦组织观察家称，仅在2001年一年，已超过4000人被判死刑，至少有2500人被执行死刑（平均一天10人），死刑方式有射杀，注射针剂，有些人被宣布死刑后数小时后被执行。去年4月份，江XX宣布“严打”，把死刑用于“信息犯罪”活动。

互联网带来的威胁

两个月前，中国当局封闭了著名的搜索网站“古狗”达10天之久......“中国政府一贯封闭各类网站，特别是外国的信息网和人权组织的网站，但这是第一次封闭搜索网站”，一个座落在纽约的保护记者协会在他们的公开信中抗议说。今年五月份，许多网站被解禁，其中包括路透社，但是其他“政治上比较敏感”的网站仍被封闭。最近，许多对当局有批评的组织通过网路取得联系，如“天安门母亲”，在三月份通过互联网发表一个呼吁信，要求人代会制裁李鹏，因其被认为是1989年天安门血腥镇压事件的主要负责人，在这场镇压中上百人死亡。“古狗”拥有一个非常受欢迎的中文版本，甚至超过两家国产搜索网站，对四千五百万长着杏仁眼睛的网民来说，是一个通向世界的窗口。在“古狗”网站上键入“江”字后，就有一系列的法轮功的文章，指控江XX是屠杀法轮功学员的元凶。如此互联网被认为威胁国家稳定的事务，据人权协会说有三万受雇人员监控网站、聊天室和电子信息。广泛使用的网路令人担心，据中国信息中心调查，2001年的上网人数比头一年增加了49.8％。

宗教信仰繁荣

除此之外，还有出乎预料的宗教信仰繁荣。根据政府的统计，至少有一亿三千万人信教，其中有九千万佛教徒，一千八百万穆斯林，一千万新教徒，八百万忠诚于教皇的“地下天主教”徒，但他们遭到中共的迫害，四百万官方承认的天主教爱国教会的成员。这还不包括民间的具有道家和儒家倾向的宗教行式。在认为没有构成对中共政权的威胁时，这种“人民的鸦片”被中共容忍。直到1999年，通过电子邮件，一万多名法轮功学员在北京领导人驻地的入口处组织一次集体上访后，引起了当局的恐慌。

在网路和精神革命的情况下，有一点是肯定的：这种精神革命和通过网路自主传播肯定令那些欲“统一思想”的官员们害怕了。自99年来，成千上万的法轮功学员，许多人是女士，被逮捕，2百多万本书、录象录音带被烧毁。戴女士，今年38岁，经济学学士，据她讲述：“我和我的家人是这场残酷迫害的牺牲者。当局对如此多的人感到害怕，担心会变成政治活动，他们不容忍任何精神信仰，他们指责说这是迷信和反革命”，她的长长的黑发给她美丽而坚毅的脸庞镶上了一个边，她的脸上有着因焦虑而非岁月留下的痕迹。她紧紧地抱着她两岁的女儿，接着说：“我的泪水是双重的，为我的丈夫和我的国人”。但她很长时间不能够哭泣，只有现在她才不必掩饰自己的悲哀，自由而不必害怕地讲述她的故事。“我不能再回中国了，因为我上了当局列出的‘敌对分子’黑名单”。她是被“HANDS OFF CAIN”人权协会请来做证的证人，据该组织说“有1600多人被酷刑折磨致死，10万多人被送入劳教所，两万人被不经审判非法关押在劳教所、精神病院，上百万人被迫流离失所和被工作单位解雇”。

什么是法轮功？

“法轮功，或法轮大法是一种形式的气功，在我们的传统中，人们喜欢早上到公园里锻炼身体。象太极一样，这是许多亚洲人生活中的一部分。在1992年，由李洪志大师传出，有五套功法和打坐，通过学习真善忍的原则，人们使自己变得更好。除了身体方面得到的改善以外，法轮大法有很深的内修方面的东西，与佛家传统类似，使人们更加有自我觉醒的意识。这就是现在法轮大法在45个国家里有上亿人在修炼的原因。”

您的麻烦是从何时开始的？

“从1999年7月20日以后，我的家庭开始遭到政府的镇压，仅仅因为我们是法轮功修炼者。我的丈夫，陈承勇（她给我看了一张幸福的全家合影），他是中国公民，住在广州海珠区。我在二十几岁时移民到澳大利亚，并在那里学习和工作”。

你们是何时相遇的？

“我在中国认识承勇，我回到广州去看我的母亲。我们很快相爱并结婚。当孩子出生时，我们给她起名叫法度，祝愿她有美好的命运，因为我们非常幸福，可是不幸却降临了”。

发生了什么事？

“我的丈夫在一家造纸厂做电工，被突然开除。原因呢？他已经到北京去过几次去为法轮功上访。2000年11月，为了躲避被洗脑，他不得不离开了家”，戴女士一边逗小法度玩，一边回忆着，泪水从她的脸上流下来，“在2000年一月，他因为公开炼功，在广州被关押了15天，2000年7月又被警察关押3周。他还因为在天安门广场打出法轮功的横幅，在北京被关了一天。从2001年1月10日以后，我就失去了他的消息，直到那一天......”数月后的那一天，2001年7月，承勇的无法辨认的遗体被找到，被遗弃在广州郊外的一条路旁。戴女士是从法轮大法的网站上知道了丈夫的消息。

“我丈夫的姐姐前去认领遗体，遗体已开始变腐，可见警察是等了一段时间才告诉家属这个消息的。无法确定他是何时离世的。姐姐认领遗体后，就被判两年劳教。她没有被允许回家参加她父亲的葬礼（当我的公公得知自己儿子的死讯和女儿被送劳教的消息时，他经受不住如此的惊吓，住进了医院，于不久离开人世），也不被允许照看她九岁的女儿。在澳大利亚政府的帮助下，8个月后，戴女士得到了她丈夫的骨灰，作为她的“纪念”。