赵明致比利时首相的讲真相信函(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】尊敬的首相阁下:

我的名字是赵明,我是爱尔兰都柏林三圣学院计算机系的研究生。我曾经被关押在北京市郊的一个劳教所近两年,并且被严厉的折磨,只因为我是一个法轮功学员。如今我到布鲁塞尔,正在进行环绕欧洲之旅告诉人们我的经历,并呼吁人们关注中国所发生的迫害。我递交这封信给您是希望我的经历可以有助于您更加了解中国的实际情况。

在劳教所里,警察用了各种酷虐折磨的方法对我洗脑,包括剥夺睡眠、殴打、电击和长时间半蹲之类的体罚等等。今年在我被释放的两周前,五个警察把我绑在床板上,用六根电棍同时电击我的全身,电击使我的身体跳起并剧烈的颤抖,我的一条腿抽筋,对我胸部的电击使我呼吸急促并且喉咙干如烈火。电击对我的身心造成很大的伤害,之后很长一段时间我感到非常紧张并且难以入睡。有连续两个星期,警察强迫我每天半蹲十个小时,使我的小腿和脚直到现在仍然知觉麻木。有一次警察指使10个劳教所的囚犯殴打我。他们粗暴地打我并用膝盖踢我,造成我几个星期不能走路。

由于国际社会多方的努力,包括爱尔兰首相、爱尔兰外交部、联合国高级人权专员玛莉・罗滨孙女士、英国莫内爵士、法国教育部长杰克・龙先生以及一些欧洲议会和国际特赦组织(特别是比利时分会)的成员等等,我在今年三月被释放了。我在遭受到巨大的痛苦折磨时受到了国际社会的关心,而许许多多其他不被外界所知的学员承受的苦难更大。法轮功学员被折磨致死的人数每周都在增加。

我是一个学科学的学生以修炼法轮功来改善我的人生。我对政治没有兴趣,而且我根本没犯法。我发现劳教所的警察知道这一点,他们也知道他们的酷刑是不合法的。但是他们还是这样做了。警察就只因为要我们签名反对法轮功而对我们这么干。这实在太邪恶而没有人性。历史上,共产党不允许任何其它的意识型态与它并存。在1960年代文化大革命期间,它铲除了所有的常规思想和宗教,包括佛教和孔子学说等等。现在江泽民政权迫害法轮功仅只因为法轮功太好并且吸引了太多的人们。他们因此而妒忌。

在这趟旅程中,我到过丹麦、法国和德国。在各地,我遇到非政府组织(NGOs)和政府官员,并且接受媒体的访谈。旅程中我发现西方人民并不十分明了发生在中国的真相,因为江泽民政权曾经透过媒体和外交途径宣传谎言。

在这遭受三年的迫害期间,我们只是和平上访并且没有任何暴力,即使我们在遭受各种的酷刑和杀戮。这三年来的历程证明了我们是完全和平的,并且对于任何人或任何政府都不构成威胁。

在劳教所我也发现江政权花费大量纳税人及外贸所得的金钱迫害无辜的人民。这将不仅对中国人民,也对外国投资者和商人造成极度的伤害。

首相先生,我仅代表数千万在中国被迫害的人民,诚挚地要求您能够调查这件事,采取坚定的行动支持正义并督促中国政府立刻停止迫害。尤其在2002年10月24、25日欧洲会议期间。希望您能提出这项议题。非常谢谢您。

您诚挚的

赵明

二零零二年十月十一日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。