丹麦广播一台播出对法轮功学员的采访(译文)

【圆明网】8月29日，丹麦大法弟子在中国大使馆前进行绝食请愿。在绝食请愿期间，丹麦广播一台在中国使馆前对大法弟子MARCO进行了采访，现将录音翻译，摘要如下：

制作人尼尔斯.林得维格：中国政府又进一步加强对法轮功的迫害，因为它害怕这个团体的人数众多。在中国东北有130名(法轮功)学员在关押他们的劳教所里已经绝食了四周了，原因是中国政府不断地延长他们的关押期。现在，丹麦的法轮功学员和其他国家的法轮功学员一样，进行48小时绝食声援抗议。

MARCO有一半的中国血统，出生，成长在丹麦，但又在中国居住过9年，在那里，他是一个知名的摇滚乐队的乐手。当他在中国大使馆前声援他的正在绝食的同修时，记者METTE HOLM对他进行了采访。

记者：法轮功给了你什么?
MARCO：通过修炼法轮功，我变得更健康，更愉快，心理更平衡。

记者：你说法轮功不是宗教，也不是X教，那它是什么呢？
MARCO：也许可以叫作炼功团体吧。就象我一样，这么多的人来炼法轮功都是自愿的，也许我们可以说，这是一种修炼与个人提高的方法，是非常个人的事。从外界看来，这么多人在做同样的事，好象捆在一起了。其实每一个人是因为自己的原因才修炼的，而不是别人的原因。一个人炼了，感觉很好，就会有兴趣介绍给别人，现在，有一亿人都感到这个功法对他们有好处。

记者：在中国，前7年期间，中国政府并没有对法轮功的存在有特别的关注，一直到1999年4月份，有大约一万到一万五千人会集在政府所在地中南海前面。作为中国政府，一个对任何事情都要严密控制的政权，在他们毫无准备的情况下，一下子有这么多人云集在那里，他们是会非常震怒的。
MARCO：我想，中国政府总是害怕人民有另外的想法或独立的想法，游离于独裁党之外。所以，一万到一万五千人站在政府的机构外面是让他们非常生气的。我想，也许是因为它被加上了一种政治色彩了。其实是政府内部有人做了手脚。使它看起来象在示威。我想，如果人们能亲身进入他们中间，会感到这是一件正常的事。这只是人民在行使自己的正当权利而已。

记者：现在法轮功所遭受的迫害，在中国是并不新鲜的事。一切有不同想法的人，西藏佛教徒、知识分子，以前也都遭受过迫害。你在中国那时也一样。原因是法轮功所要求的自由会使政府不高兴。
MARCO：我想，无论你是谁，无论你干了什么，只要你没有破坏什么，你就有你的人权，不管你是法轮功学员还是西藏佛教徒。

记者：你在中国曾经住了9年的时间直到1998年，根据你的体会，是不是中国人缺少了信仰，有一种欠缺，例如，共产主义已经无法控制人民了，是否在这样的情况下，例如象法轮功就填补了这种欠缺？
MARCO：这并不是法轮功的目的，要去填补什么欠缺。我想，当人们开始炼法轮功，就会遵照法轮功的“真，善，忍”的原则，而且当人们这样做时，人们的身体变得非常好。他们变得健康，无病。他们的精神面貌变得也很好，很祥和。当然，他们中包括社会的各个阶层。我住在中国，经过了长长的9年时间，我曾经是中国社会发展的见证人，但是那时的我，不象现在作为法轮功学员的我，对许多事能够意识到。但是我可以看到，那里的人变得越来越自我为中心，变得很自私。

记者：你说法轮功对身体有益，但是也有截然相反的说法。中国政府说，法轮功学员不允许吃药，对身体是危险的，他们还说，法轮功学员自焚。你是怎么看待这些问题的？
MARCO：这都是不实之词。没有人讲不允许吃药。我们只是了解了吃药与修炼人的关系问题。人们不会去做他不认同的事。如果你认为你应该吃药，那你就吃药，这取决于你自己。至于自焚的事，这是完全捏造出来的。法轮功给了人们这么多益处，为什么人们要去自焚呢？在法轮功的书上明确规定，禁止杀生，包括杀害自己的生命。任何一个真正修炼法轮功的学员都明白这一点。

记者：我曾经看过你们的录像带。在你们的一本杂志上写着：历史已经证明了，法轮功事件表明中央政府在人民心目中失去了信任。这是不是说，中国政府反应这么强烈，是因为他们认为是法轮功做了这样的事―虽然你们说，你们对政权不感兴趣？
MARCO：如果政府感到他们的政权不稳固，这并不是因为法轮功的缘故，只是他们自己政治上有那样或这样的问题。我想，那些政府官员中的一些人，应该找找自己的原因。

记者：你认为―或者我应该说―你们认为，是否法轮功学员仍然还会不断地向中国政府表明，法轮功的存在，你们要继续修炼法轮功？你们认为这会起作用，直到有一天，法轮功不再是非法的了？
MARCO：自从1992年直到1999年镇压法轮功，事实上中国政府已经反复调查过法轮功，并且明白法轮功为人民做了些什么。中国政府的政策是镇压法轮功，实际上只是国家主席江xx和他身边几个亲信在疯狂地镇压法轮功。据我们知道，其他的政府成员，没有对镇压表过态，他们宁愿不去做镇压的事。再者，人民应该自己说了算。当政者很害怕，如果人民起来保卫自己的权利会危及他们的统治。

记者：你怎么看待那些并不是法轮功学员，但也遭受着同样的处境的其他中国人呢？
MARCO：我不认为有许多中国人在遭受着法轮功学员正在遭受的苦难。因为江xx的独裁政府说了，必须消灭法轮功。也就是说，他们采用了所有可以用到的手段与酷刑，来残害法轮功学员。这成了中国当前头等要事。也就是说，对法轮功学员，采取什么样的办法进行迫害都没有关系，如果法轮功学员被迫害死了，也没有关系，烧掉尸体，事情就过去了。

9/17/2001