英国学员参加英国外交暨联邦事务部开放日（译文）

【圆明网】英国外交暨联邦事务部（Foreign and Commonwealth Office）于2002年12月10日举行开放日以纪念国际人权日，活动主题为「你、我的权利、人类的权利」。重要的政治家及人权运动人士均参加开放日活动、发表演说及出席公众问答时间。法轮功学员参加了开放日活动，以唤起人们对中国迫害法轮功的关注以及感谢外交部国会议员的持续支持与发起中国违反法轮功学员人权议题的努力。

外交部一名重要的国会议员发表有关人权的演说时提及，拥护人权是深植于英国支持无力自我防卫者对抗迫害的传统，他并继续说明英国政府如此强烈关注其他国家人权迫害的理由：「民主及外交政策逐渐相互作用，数千里外的动乱、不安及冲突，也会影响我们的安全、对外贸易及投资。」演说完毕后，一名学员走向讲台并和这名国会议员交谈，请求与他约定会面时间讨论严重限制香港法轮功学员修炼权利及言论自由的香港第23条反颠覆法立法提案，他很高兴地接受这项请求。

随后三名学员出席问答时间，约有100名民众以及知名的人权保卫者专案小组参加，观众应邀向专案小组提问。一名学员平静地构思问题并耐心地等候适当时机提问。问答时间已近尾声时还有不少人举手有意提问，那位想要提问的学员小声问另一位学员：「我如何能提出我的问题？」另一名学员以坚定平静的语调小声回答：「你的意愿坚定，你就可提问！」

此时，主席似乎立即望向学员的方向，且麦克风传到另一位站在学员身旁举手的人士，但主席指示麦克风应交给那位学员。她说：「我是英国法轮功学员，而中国正在邪恶地迫害我所修炼的功法。中国已签署联合国人权宣言，而且已加入世界贸易组织。请问专案小组对中国人权记录的看法？」一名重要的人权律师对中国迫害人权的情况表示深切关注，并表示她已和中国的基层一起合作，特别是相关妇女的待遇问题。一位高级英国外交暨联邦事务部顾问说，英国外交暨联邦事务部已在今年两次公开反对中国当局迫害法轮功，并将利用与中国官员会面的机会，持续施压中国，以终止迫害。

问答时间结束时，学员亲自感谢专案小组的支持。