瑞士法語區主要大報︰人權 “中國繼續強行摘取法輪功學員的器官”

Print

【圓明網】2021年 7月 15日,瑞士法輪功學員在日內瓦舉辦“7.20”反迫害的活動。瑞士法語區主要大報“日內瓦論壇報”發表了記者Andr s Allemand Smaller 以“人權--- 中國繼續強行摘取法輪功學員的器官””為題的報道。譯文如下︰

人權 “中國繼續強行摘取法輪功學員的器官”

這一精神修煉的追隨者周四在日內瓦舉行示威,譴責過去22年來打擊該運動的鎮壓行為。

法輪功冥想的追隨者星期四冒雨在日內瓦舉行示威,反對在中國對其運動的鎮壓。他們站立在聯合國人權事務高級專員所在的威爾遜宮前。

“終于他們听到我們的呼聲了!十二位聯合國專家剛剛呼吁北京解釋對受迫害的少數族裔群體監禁者進行的不可勝數的強行摘取器官的行為,首先是法輪功修煉者。這還不是全部︰包括瑞士在內的45個國家也在人權理事會簽署了一份聲明,要求對中國針對維吾爾族穆斯林的嚴重侵權行為進行獨立的國際調查。而在瑞士,今年另外還有超過170名議員以宗教自由的名義支持法輪功。”代表這一典型的中國精神運動的梅‧巴赫蒂亞爾(May Bakhtiar)高興地說。

"法輪功學員是強摘器官的主要受害者"

本周四,冒雨在威爾遜宮前,他們大約20多人,通過這種緩慢的冥想體操的姿勢,駐足面對著聯合國人權事務高級專員辦事處總部。年復一年,他們堅持不懈地來這里譴責1999年7月20日以來對法輪功修煉者的鎮壓。May Bakhtiar解釋說︰“是中國前主席江澤民決定根除這種對他來說已變得過于流行的精神修煉,因為該運動的追隨者比共產黨員人數多。法輪功,也是氣功,甚至一些政權的高官也修煉!從那時起,迫害就沒有停止過。幾百萬修煉者付出了沉重代價︰拘留、酷刑、洗腦、處決......而他們自然也成為強摘器官的主要受害者。”

心髒、腎髒、肝髒、角膜……

十幾位聯合國人權專家在6月14日發表的聯合聲明中說,他們 “對有關在中國被拘留的少數族裔群體,包括法輪功修煉者、維吾爾族、藏族、穆斯林和基督教徒被摘取器官的消息感到極為震驚。”這些囚犯 "在未經他們知情同意的情況下被強行驗血和器官檢查,如超聲波和X射線"。然後,這些結果將 "記錄在活體器官來源數據庫中,以便于器官分配"。

為了給人們留下深刻印象,法輪功成員于2013年在香港的一個購物中心模擬強摘器官的場景。法新社

聯合國專家聲明說︰"根據收到的指控,最常被摘取的器官是心髒、腎髒、肝髒、角膜,更為罕見的是肝髒的一部分。" 在中國當局的支持下,有數萬個器官可供移植,而其來源卻不能被確認。

當然,中國駐日內瓦代表團的發言人劉玉印(Liu Yuyin) 立即予以否認, 並重提是"反華勢力和法輪功X教提供的虛假信息"。對北京來說,只有從被判處死刑的囚犯身上 "自願 "摘取,而據中國當局稱,這一做法隨後在2015年被禁止。然而,背景調查往往表明,即使在今天,死刑並不足以解釋充裕可用的器官和專門從事移植的診所。

日內瓦 15.07.2021, 18h03


原文亦可在以下鏈接閱讀︰
https://www.tdg.ch/la-chine-continue-de-prelever-de-force-les-organes-des-adeptes-du-falun-gong-668615902742?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

* * *

歡迎轉載,轉載請註明出處。