爱尔兰人时代:九月八日报导（译文）

圆明网2001年9月24日星期一

本周中国总理所率领的代表团的到访，就最近的历史而言，可能是最重要又极其复杂敏感的事件。因为我们希望透过与中国增加经贸合作产生经济利益，但是，我们许多人对于中国的人权记录又感到嫌恶，在这样的矛盾因素下应如何找出平衡点？

在爱尔兰的这个讨论区中，我们可以安全的畅所欲言，谈论有关中国人权纪录的主题。对于中国的践踏人权我们已清楚的表达我们的反对立场，我们严正的反对中国在人权议题上的作为。在我们与中国来往的过程，不管是哪一个层次的关系发展，对于这件事的不同是简单明确而不需要再作说明的。
[..]

[..]

[..]尤其是当中国已经指出在这次访问期间，他们将不反对有关人权的讨论。在这里，无论是工人领袖或其他任何人，对于中国的人权纪录均持保留态度，并且立场清楚，这或许将对他们造成深远的影响。

在本周中国的造访及一些对谈中有了初步结果，朱总理已将赵明（目前被拘留于中国劳教所的Trinity学院的研究生）交给司法权。

[..]

这一类的对话是必要的，藉此清楚的表明我们对人权践踏的反对立场，而且现在比以前更加有必要。因为还有一些特别值得关注的的议题：如中国对于法轮功运动的镇压、高压迫害致死，以及对于基本人权的持续践踏。