瑞典外长公布全球人权报告（译文）

【圆明网】2003年1月13日，瑞典外交部长安娜.琳德女士（Anna Lindh）就瑞典新公布的国际人权报告举行了记者会。瑞典外交部决定在网络上公布所有的国家人权状况报告，以供大众查看。与外交部部长一起出席记者会者包括瑞典分别派驻哥伦比亚、土耳其、津巴布韦及中国的四个国家的大使。

琳德女士说：“虽然很多国家在推动改善人权的工作已有所进步，但仍然有非常多的问题，例如中东地区的人权问题。在今天不安定的世界，无论是在讨论议题中或是在各国，人权正处于被忽略的危险边缘，因此我们有意运用这项开放的信息，使每个人都能查看，并进而提高有关人权议题的讨论。”

瑞典外交部数年来已汇集国家特定信息作为一项工具以及瑞典政府外交部及其他机关的信息来源。通常各类报告绝对是机密的，但现在已重新修订以适合公众查看。

本项调整的目的是藉由清楚揭露每个国家违反人权的状况以加速全球人权改善程序，这对非政府组织的目的也有所帮助。这些报告不仅揭露人权违反的情形，也包括人权改善的状况。

“藉助国家报告的公布，我们朝推动全球人权状况信息交换迈出重要的一步。我预期这将增进知识、刺激公众讨论并因此获致改善人权的方法。”

瑞典未设立大使馆的国家也列入分析之列，即使其分析不若设有大使馆的国家深入。琳达继续说明：“我们不会在这些国家间设定界限，所以全球只要是瑞典设有代表处的国家，我们都会准备一份报告。”

这些报告系以瑞典文撰写，而且主要是工作文件，因此并不是以公布的方式而写。唯一对他们进行过滤的目的是为了保护信息来源，除此之外，他们和瑞典外交部使用的报告完全一样。“公布这些报告，我们未来也必须增加他们的品质。”

这四名大使都针对他们所派驻国家的人权状况作了简短报告。

中国报告有厚达三十四页，以下为其摘要：

－大致上人权已有些许改善，个人较以往享有更多的自由。贫穷已有所减少且生活水平上升。今天仅一亿五千万人低于全球贫穷水平（每天一美元），但乡村居民仍远不如都市居民。政府仍控制言论、集社及宗教等自由，打压法轮功、地下教会、民主等工作与运动人士。

但是
－全球没有一个国家执行死刑的人数像中国那么多。
－司法体制仍存在严重问题；政治干涉法律审判，辩护律师地位卑微。
－将持不同政见者视为“威胁国家安全者”。
－使用酷刑逼供。
－未经审判即予以挟持。
－强制关押在劳教所及精神病院
…

公众言论的禁忌话题
－质疑共产党极权。
－批评中国干涉西藏及新疆。
－质疑与台湾的统一。
－批评对法轮功的迫害。
…

有关法轮功：

－法轮功学员死于拘留期间的酷刑、恶劣的医疗照护或试图逃跑。
－法轮功学员见证遭受到的迫害、逮捕、强暴及酷刑。
－法轮功学员声称数以万计的学员遭到迫害、逮捕、酷刑或虐杀。
－虽然这些见证报告难以查证，但人权组织都视其为值得采信的报告。
－人权观察（Human Rights Watch）及精神病治疗日内瓦行动（Geneva Initiative on Psychiatry）均称法轮功学员被强迫送入精神病院。
－2001年6月的一项法院判例允许法轮功学员有可能因制作、散发300份相关法轮功信息的图片或简介，而被判处三至七年的刑期。如果法轮功学员制作或散发1,500份以上的图片或简介，他们可被判处七年以上的刑期。聚集二十名以上的法轮功学员进行活动，可能被判处三至七年的刑期。

中国被要求与联合国人权机构合作，邀请联合国酷刑调查员（Reporter For Torture）。欧盟长期要求中国撤除死刑、进行行政拘留制度的改革。在与中国的对话中，欧盟也提供一份被中国关押的名单，包括批评政权者及法轮功学员，欧盟要求获得名单上相关人士的信息，并要求释放他们。欧盟要求继续与中国对话，并确保中国对此等要求提供实质进展。

这些以瑞典文撰写的报告可于下列网站查看：
http://www.manskligarattigheter.gov.se/

2003年1月19日译