爱尔兰法轮功之友致函英国首相（译文）

【圆明网】亲爱的首相：

谨代表爱尔兰法轮功之友等致此函，以表达吾等对林丽丽小姐及其未出世婴孩安全的极度关注。林丽丽预定于三月七日被遣送回中国。

林丽丽是法轮功学员。她的先生是利物浦大学的博士班学生张晋蜚，也是法轮功学员。林丽丽目前已怀孕六十天，大家都知道她是法轮功学员的这个不争的事实，部分原因是她先生的名字出现在法轮功的传单及网站上。她本身经常到伦敦的中使馆及曼彻斯特中领馆，为中国法轮功学员持续遭受迫害一事请愿。

无疑的，中国政府必然知道林丽丽是法轮功学员，所以当她返回中国后，极有可能遭到逮捕、拘留及送入劳教所受到酷刑。目前有关法轮功学员在中国的处境的报导相当多。中国政府承认至少有1600名学员在酷刑中死亡，而实际数字必定更高。

阅读有关法轮功学员在拘留所及劳教所遭受非人待遇的真相报导，是令人感到极端恐怖的，但若亲闻某些人细数其亲身经历时，更令人加倍惊骇。我曾听过爱尔兰学员赵明描述他由于修炼法轮功，在中国未经审判而遭受22个月拘留的经验。就我长期作为国际特赦组织成员的经验来看，我必须诚实的说，赵明及其他法轮功学员所受到的迫害，胜过世上任何一个历史时期。

林丽丽在英国申请庇护被拒。她曾通知庇护受理单位更改地址，但拒绝信仍寄到她的旧地址，致使她未及时在时限内发现而提出申诉。我代表所有爱尔兰法轮功学员请求阁下重新考虑，基于人道考虑使她继续留在英国。我也要提醒阁下，遣返林丽丽使其面临中国的拘留及迫害，是同时违反日内瓦难民条约及联合国反迫害条约的。

虽然我代表爱尔兰法轮功之友写这封信，仍希望在这里提出私人请求。由于我是一位住在爱尔兰的英国公民，我不希望发现我的国家遣返一位怀孕妇女到她可能遭受迫害的国家。我希望阁下倾听这样的请求，并尽快考虑林丽丽的案子。

诚挚的

2003年3月6日译自http://www.clearharmony.net/articles/200303/10728.html