英国：法轮功学员展开救援亲人系列活动（译文）

【圆明网】29岁的英国公民也是法轮功学员的何冰（Bing HE），展开一连串救援弟弟何建（Jian HE）的活动。何建，27岁，遭到监禁及酷刑，目前正被监禁在中国的一家医院，由中国警察严密看管。

在江氏集团四年的迫害中，何冰的弟弟在未被审判的情况下，被监禁在武汉的一所劳教所18个月，而且由于修炼法轮功及和平请愿反对残酷迫害，被施以酷刑许多次。2003年6月22日左右，他再度被逮捕，并进一步遭到警察毒手。两周后，何冰得知他的弟弟在医院被警察严密看管下，正与死神搏斗。何建的父母被迫支付所有医药费用。在巨大的精神与财务压力下，何冰父母的健康状况急速恶化。在明显的严密监控下，他们无法在电话中说明何建的情况，只是告诉何冰，安全部门对他很感兴趣。

何建生于1976年，居住在中国武汉。1993年进入武汉大学就读，而后于1997年毕业，并继续攻读行销硕士学位。同年，他开始修炼法轮功以解决他的健康问题，并得到重大的改善。他从那时起就持续修炼法轮功。

令何建极度沮丧的是，1999年江氏政权开始在中国迫害法轮功学员。2000年1月，何建到北京上访局上访，反对迫害，但他为此受到惩罚并遭到拘留15天。在2000年10月，当严重迫害不断升级时，他再度到北京天安门展开横幅，和平请愿反对严重违反人权的行为。一群武警包围他，并在拘留他之前对他拳打脚踢。

2001年5月，何建被以伪造罪名判刑送入武汉的河湾（Hewan）劳教所，在那儿他遭到咒骂，强迫劳动、禁止与其他人说话，并给予恶劣食物、殴打及剥夺休息。

何冰请求英国民众在请愿书上签名，协助支持释放何建或向政治人物提出此项议题。他也请求英国政府向中国要求立即释放何建。