趙明為營救李祥春致函美國駐愛爾蘭大使館（譯文）

尊敬的閣下︰

我是都柏林三聖學院的研究生。我是中國人也是法輪大法修煉者。我謹代表我個人寫信給您，也代表愛爾蘭法輪大法協會，為了要引起你對美國公民查爾斯-李醫學博士的注意。他當前被關押在中國。

李博士大約六個月前在中國的廣州機場一下飛機就被逮捕。三月，李博士被定下三年徒刑並被帶到南京監獄。

根據美國駐上海領事館報導︰
? 每當李博士試圖煉法輪功的打坐和動作時就被毆打身體。
? 李博士的法輪功相關書籍全都被拿走並且被禁止閱讀這些書。
? 李博士被強迫參加反法輪功洗腦課程企圖強迫他放棄他的信仰。當李博士拒絕參加一次洗腦課程，一個被獄警唆使的犯人把李博士打倒在地上，然後拖著他下樓梯到下一層。

我在北京團河勞教所被迫害一年十個月，我沒有違犯任何法律。我未經審判被關押勞教所。那里的公安對我和其他法輪功學員用各種方法施加酷刑強制我們放棄法輪功。我經歷過被十個囚犯毆打，被五個公安用六支電棍電擊，強迫我每天半蹲十個小時，並且遭到長時間剝奪睡眠。

在我回到愛爾蘭後，幾乎每個記者都會問我一個問題︰這個政權為什麼要迫害法輪功？

我個人的經歷顯示出迫害法輪功完全針對我們的信仰。我發現基本問題在于共產黨政權不允許任何其他意識形態存在。整個的中華人民共和國的歷史他們都是如此。在「文化大革命」期間，他們毀掉並拔除了所有包括儒家、佛家、和道家的中國常規意識形態。西方人都不了解這一點。我要說的是你不能用正常的思維方式衡量他們的行為。這些可以總結出這是一個邪惡政權。為了維持共產黨的意識形態，實際上只帶來了苦難和貧窮，他們的方法就全靠宣傳、洗腦、和迫害。自從中華人民共和國成立以來，這種迫害每十年都發生。長期以來中國超過一半的人都曾被迫害。

有幸成為一名海外留學生，我的案子成為國際社會關注的焦點。後來愛爾蘭總理Bertie Ahern先生、愛爾蘭外交部長Brian Cowen先生、和聯合國人權高級專員Mary Robinson女士，都跟中國政府提出我的案子，終于在去年使我因而獲得釋放。

值得一提的是，我是中國公民，愛爾蘭政府無法透過領事館交涉我的案子。但是他們經由人權觀點提出此事，最後成功的讓我獲釋。而李博士是美國公民，美國政府怎麼可以讓他的公民被非法關押及被中國政府迫害？從我的案子經驗得出，透過所有民主國家的最高層級提出查爾斯李的議題是非常必要的。這不能再拖延了，待在中國監獄的每一刻就像在人間地獄一樣。我們不能丟下李博士去經歷與我相同的酷刑。我相信如果你能寫一封信給布希總統並要求他介入是很有幫助的。

謝謝您花時間。祝願您工作順利。

誠摯的

趙明

英文版︰http://www.clearharmony.net/articles/200307/14016.html