林肯郡共鸣报:持续要求停止迫害(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】林肯郡共鸣报2001年10月5日报导

在九月十日至十月四日间,小明慧已走过52个英国城市。

这位20个月大正在学步的小孩,见到了伦敦的圣保罗大教堂、加地夫的千年斯塔德竞技场,在本周则见到了林肯郡的城堡以及部长。对于小明慧以及妈妈莫正芳女士而言,这趟旅行的意义更甚于一般的假期旅游。对他们而言,他们的行程系请求各地方的政要、议员以及公众,共同声援在大陆遭到迫害的法轮功学员。他们及其它来自英国其它地方的法轮功学员希望英国人民注意中国大陆正有7千万人遭受残酷的迫害。

他们使人们了解并支持法轮功,一起抵制中国政权施加给法轮功学员的酷刑及虐待。他们的行程总计1840英哩,预定寻求500名议员的支持及签署,使中国政府终止迫害,使他们与家人重聚。

在三周内,莫正芳的学生签证将到期,她和丈夫必须离开苏格兰的家并回到中国大陆。这对夫妻居住在苏格兰的丹地,希望能取得继续居住在英国的许可,并努力不要被送回中国。如果这位29岁的母亲被强制送回中国,她必须留下小明慧。伦敦的中国大使馆拒绝给这位小女孩登记注册,且不签发护照,仅因为她的母亲是一位法轮功学员。

莫正芳说:“由于中国驻英国大使馆不承认小明慧,使得小明慧成为一位没有国籍的人。这一切只是因为我不愿意放弃我对法轮功的信仰。”她说:“当我怀孕八个月时,由于修炼法轮功,我在大陆遭到踢打。这次声援活动的目的系希望能争取小明慧的合法身分,并唤起人们对中国境内法轮功孩童困境的重视。”莫正芳曾经因为修炼法轮功而遭到中国公安拘禁七天。

她告诉记者:“在大陆有七千万人修炼法轮功,而中国政权不喜欢看到大型群众集会,它视法轮功为一项威胁。我的头及肩膀遭到殴打、踢打并被要求离开中国,在那时我所能做的就是离开。”她说:“当我到中国大使馆,想要在我的护照上登记女儿姓名时,我被告知必须先声明放弃修炼法轮功。我告诉他们我不会这么做时,我的护照被夺走,当我取回时,在护照上有一个很大的红色印记,注销小明慧的登记。此意味着小明慧永远无法离开英国,也永远无法回到大陆和家人团聚。这也限制了我和我丈夫的行动,我们怎么可能和小明慧分开?”

莫正芳继续说:“人们或许会好奇,为什么我不放弃法轮功?毕竟有其它健身方式。但对我而言,法轮功不仅是健身而已,我相信法轮大法,他改变我的生活,而且我应该拥有选择以何种方式健身的自由。我们并未伤害任何人,那么为什么我们要承受别人施加的伤害呢?”

如果你想要支持小明慧,可以这么做:

写信给你的国会议员并向英国下议院(London, SW1A 0AA)表达你的关切,或写信给中国大使馆(49-51 Portland Place, London W1N)。加入法轮功之友,寄一封上面有你的地址的信封到PO BOX 1002, SE23 3QJ。

一亿人的一天

法轮功是一项古老的中国精神修炼方法,包括炼功及修心性。

他的基本法理是真、善、忍,修炼者都说法轮功带给他们更好的健康、减少压力、获得内在的祥和及提升道德。这项修炼系于1992年开始在大陆传出,并迅速地透过口耳相传扩散至整个大陆地区。现在法轮功修炼者已超过一亿人,传遍40个国家。

不同于一般宗教,法轮功没有膜拜及祈祷,没有教义及教规,没有组织、会员制或等级制度。

1999年美国通过一项决议文,谴责北京对法轮功的镇压行为并要求立即释放所有遭到关押的修炼者。

全球的政府也有相同的响应,人权团体及其它组织纷纷发表声明,声援法轮功修炼者的信仰自由,此等组织包括自由之家、国际大赦组织、人权医师以及妇女国际组织。

林肯郡及汉柏塞郡每周一晚间六点至八点均有法轮功教功班,完全免费。

2001年10月24日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。