外界评论：来自中国的经济威胁（译文）

【圆明网】当许多人都惊讶于中国经济的蓬勃发展时，没有人注意到危险已经上门。越来越多来自中国的廉价产品侵蚀着他们的就业机会，由于资金、企业及工厂由他们的国家转移至中国大陆，导致他们市场越来越小。中国的低汇率及超廉价劳工成本，导致国际贸易极端不公平的竞争状况。中国以外的所有国家，特别是发达国家，似乎都已耗尽。越来越多的投资资金由他们国家的经济循环中抽离。

最近欧洲的很多国家、美国及日本已要求中国提高汇率，以恢复世界竞争的合理及公平性。虽然已经太迟，但仍值得去做。然而西方发达国家仅看到表象。一些其他重要事情仍持续被忽略。人民币的低汇率是看得到的倾销及侵蚀的第一步。仍有一些其它「看不见的手」，是他们前所未见的。

这看不见的「第二只手」，是中国的超级廉价劳工成本。每个人都知道，中国劳工的权利及利益极少受到保护。他们没有也不允许拥有自己的工会。

许多劳工甚至不知道如何保护自己免受伤害，甚至更糟的是，即使他们知道，也无可奈何，因为很少人愿意帮助他们。法律是用来镇压他们而非保护他们。对他们而言，麻木总比绝望好。至少有几百万人在极恶劣的环境下工作，他们极大部分是在监狱、劳教所等。

在权利受到高度尊重的西方民主国家，如何能与人命不值一文的中国竞争呢。可惜的是这些问题往往被排除于与中国的经济谘商中。然而忽视中国人权环境恶劣的负面效果已在发展中国家中越来越明显：急速上升的失业率、越来越多的社会冲突、团体间更强的斗争、高犯罪率、精神病患者的增加、减税导致的国家收入减少（被动改革）等。这些问题正每天隐形的浪费这些国家及中国的大量资源，因为中国使用大量由外国赚来的钱，镇压自己人民，及供给贪官污吏。对发达国家一些企业而言，以严重伤害国家经济为代价来赚一点钱，而对中国一小部分人而言，是以其他人的生命为代价，把钱放进自己的口袋。这就是中国神话的真象及世界的悲剧。

故事还不止于有第二只手。还有「第三只手」：中国可能「吃掉」世界。世界能源组织（The World Energy Organization）担心，如果20年后中国经济如预期成长四倍，地球将无法负担这样的资源消费。其他国家就要挨饿（据可拉司图弗Klaus Toepfer的说法）

很明显的，采用紧急措施以限制中国经济的膨胀是相当急迫的，这不光是从汇率的角度、而且是从人权的角度，以及保护我们生存环境的角度。人权及环境保护不仅是人权组织及能源组织的工作，也是每一个政府及企业的天职。在全球化环境的今天，他们不应再被排除于每一国家的经济对话及外交政策之外。这残酷的现实不应再被刻意避开。每个人应立即考虑，世界怎么样，而不是中国怎么样。