保加利亚媒体：一议会官员铸下大错（译文）

【圆明网】保加利亚《银行家》刊物Catch 22，2003年10月11日报导--当一个像保加利亚这样的小国敢于在大国面前站出来并以其国家尊严、主权及内政自豪时，真是不错的。不论Catch 22团队如何努力，都无助于忆起保加利亚不畏美国及北大西洋公约组织的事迹。虽然人权与自由国民运动（National Movement for Rights and Freedoms ，NMRF）及西门二世国民运动（National Movement Simeon II，NMSII）的联盟以其勇猛特质征服众人，但在议会发生的某事件，却很有可能给我们带来极大麻烦。

这事件原本并不惹人注目，原预定在国会咖啡馆举办的某项展览，在开幕的前一天，议会的秘书长改变心意，并且取消了这个文化展览。由官方角度来看，秘书长有权作此决定，并且不会因为剥夺国会议员的文化生活而遭致批评。

但如果我们深入探究这个事件，不难察觉真正的理由，引发这个决定的导因绝不是我们所认为的忠实公仆所应该做的决策。

事件起因于2003年3月，位于布鲁塞尔的欧洲议会成功举办章翠英画展，除画展外，大众对章女士的特殊经历更有兴趣。章女士1962年生于上海，十岁时她开始画画，不久即被称为最有才华的中国传统艺术家之一。

1996年章女士身体不适，患有剧烈的关节炎，并且久病不愈。次年她先生和她发现了美好的法轮大法世界。

法轮大法（法轮功）是以缓慢圆的功法及打坐修炼身心的古老气功，许多人称之为「中国瑜珈」。1999年中国（江氏政权）开始迫害法轮功，当时法轮功学员人数极为众多。章女士为表达反对迫害而回到母国，但因此遭到逮捕并被送入监狱，历经数个月后被移入劳教所。八个月的日子中，她遭到残酷的殴打及酷刑，她以绝食五十天回应此等非人待遇。获释后，章女士即全身投入反对迫害中国法轮功学员的活动，三年之内在全世界二十多个国家举办六十场以上的个人画展，其目的均是揭露母国迫害法轮功的真象。

2003年9月11日她提出控诉，指控610办公室的首脑（610办公室是专门为迫害法轮功而设立的机构）──罗干。此外，罗宾逊大律师（全球著名律师及人权斗士）及章女士正准备向联合国人权委员会提出指控中国前国家主席江泽民的诉状。

章女士不懈怠的努力受到无数国际人权组织、欧洲议会及捷克前总统瓦兹拉夫．哈维尔（Vazlav Havel）的支持。

2003年3月，身兼西门二世国民运动议员及保加利亚欧洲议会代表成员的赛芝娜．迟伯娃（Snezhina Chipeva）邀请章女士拜访保加利亚以及在国会举办画展。章女士接受这项邀请，而且保加利亚也有法轮功学员。

根据初步规划，本项画展原预定在十月八日（星期三）上午十一时开幕，但在星期二时突然被国会秘书长欧格耐恩．阿夫拉莫夫（Ognian Avramov）下令取消。据保加利亚法轮大法学会表示，主办者未获任何合理理由。

可靠消息来源告知本刊真正的原因所在。十月六日（星期一）中国驻保加利亚大使来到议会，并和阿夫拉莫夫先生进行短暂但显然是相当重要的会谈，而且看起来阿夫拉莫夫先生似乎同意中国大使论点，并因此取消展览。

我们试着询问事实真相，但徒劳无功。阿夫拉莫夫先生碰巧过于忙碌而无法和我们交谈，他的秘书要求我们将问题送到议会的媒体中心。我们立即完成这项要求，但无法确定是否会获得回应。同样的状况也发生在中国大使馆的新闻官崔先生身上，他不在。

唯一可以连络上的人是迟伯娃女士，她说她在星期三早上之前，未获任何解释。

不难猜到接下来会发生什么事，保加利亚自此刻起将闻名全球，因为其成为前所未有的第一个在压力下取消画展的国家。议会的秘书长不会因此上了封面--也绝无必要，最重要的事是民众会对这个议会议论纷纷，因为别国的外交官可以下令决定这个议会的墙壁能够挂些什么。