美国会议员致国会同僚书呼吁谴责中国官员向美民选官员施压

【圆明网】“鲜为人知的是，中国政府正在试图扼杀在美国这块土地上的言论自由和信仰自由。在美国不同地区的各级政府官员们用通过决议的方式来支持他们当地的法轮功学员，同时谴责中国滥用人权的行为。结果，他们受到了来自中国领事馆官员们的强烈压力，有时侯甚至被协迫撤回对法轮功的支持和放弃言论自由。”－－美国国会议员琳-伍尔西和罗斯-雷婷恩

* * * * *

31日，美国国会议员琳-伍尔西和罗斯-雷婷恩发出致国会同僚的联署信，呼吁同僚共同发起304号决议，谴责中国官员向美国地方民选官员施加压力，以及支持地方官员捍卫人权和保护其选民的权利。以下是该信(Dear Colleague Letter)的译文。

捍卫美国民主
共同发起304号决议
保护地方官员免受中国的压力

致国会同僚书

亲爱的同事，

中国政府对宗教团体的镇压，尽管还很恶劣但已经不是头条新闻了。我们都知道基督徒[...]还有法轮功精神运动成员在中国由于坚持他们的信仰而面临着骚扰、监禁乃至死亡。

鲜为人知的是，中国政府正在试图扼杀在美国这块土地上的言论自由和信仰自由。在美国不同地区的各级政府官员们用通过决议的方式来支持他们当地的法轮功学员，同时谴责中国滥用人权的行为。结果，他们受到了来自中国领事馆官员们的强烈压力，有时侯甚至被协迫撤回对法轮功的支持和放弃言论自由。

所以我们起草了一个决议，谴责中国官员向美国地方官员施加压力，以及支持地方官员捍卫人权和保护其选民的权利。在美国，我们崇尚信仰自由和言论自由，而这两者是我们的最基本的权利。美国的地方官员有权通过支持他们选民的权利来维护这些价值。中国政府不应该干涉我国公民行使宪法保证他们的权利。然而，这样的事正在发生。

国会非常支持法轮功，并在第107届国会以420票赞成0票反对通过了188号共同决议，决议谴责中国政府迫害法轮功学员。那是在世界范围内增进自由的果敢的措施。当我们努力致力于改善中国的人权状况时，304号决议案将确保我们的人权和宪法在美国不受到践踏。请见背面就188号决议案投赞成票的议员名单。

如果您想参与共同发起304号决议案，或有任何问题，请与琳-伍尔西(Lynn Woolsey)议员办公室的埃Y克-鲍尔斯(Eric Powers)联系，或是伊莉娜-罗斯-雷婷恩(Ileana Ros-Lehtinen)办公室的佛瑞德-拉特利夫(Fred Ratliff)联系。谢谢！

诚挚的，

琳-伍尔西(Lynn Woolsey) 伊莉娜-罗斯-雷婷恩(IleanaRos-Lehtinen)

2003年10月31日