爱尔兰：都柏林学生为营救法轮功学员致函爱尔兰总理（译文）

【圆明网】

亲爱的总理阁下：

我们是都柏林的学生，想要请您再一次关注现在被拘禁在中国的丹．理瑞高等学院（Dun Laoghaire）学生刘峰先生和杨芳小姐，他们由于拒绝放弃精神信仰而无法获准返回爱尔兰完成学业。

刘峰先生和杨芳小姐的护照被没收了，只因为修炼法轮功，年仅二十四岁的刘峰，原本应该在这里完成他的学业，然而他却未经审判就被送进恶名昭彰的大连市劳教所。目前已经有七位法轮功学员在这个劳教所中被虐刑致死。自2002年夏天起，他的家人都未获准去探视，他们也和在爱尔兰的我们一样，非常担心他的安危。

我们希望阁下能透过与中国政府部长级之间有关贸易和教育等等的互动，紧急地向中国政府提出刘峰和杨芳的个案，我们认为在忽视中国因为信仰而迫害无辜学生的情况下，爱尔兰将无法与中国发展良好的学术关系。

各种消息来源显示，中国在迫害法轮功上耗尽了大量的国家预算（如附件B），据估计每年耗费在迫害法轮功的全部财政资源有数千亿元。而在法轮功被禁以前，国家体委会官员曾发表这样的声明：「假如有一亿人修炼法轮功，将为国家节省数十亿元的医疗费用」，前后两相比较，真有天壤之别。

根据香港开放和争鸣杂志报导（Open and Contend magazines），现在中国大陆因为大量高层官员携带国家的财政资源潜逃国外所造成的资金损失，排名第四，仅次于委内瑞拉、墨西哥和阿根廷。在公元2000年中国就已蒙受四百八十亿美元的资金损失，然而外国投资只有四百零七亿美元。

证据显示中国的劳教所和监狱里广泛使用奴役劳动生产不同种类的产品，有些产品是为国外公司在中国的事业伙伴制作的。在附件报告（附件A）中指出，北京兴安劳教所承接由雀巢（Nestl）承包的米老鼠玩具有限公司（Mickey Toy Co.Ltd）的玩具。因为您的出面交涉而获释的爱尔兰三圣学院学生赵明被非法关押在兴安劳教所时即亲眼目睹了这些强制生产的玩具。

去年，中国独裁者江XX在美国、比利时、西班牙及德国等国遭到依国际法及各国当地法律，控告其犯下酷刑、群体灭绝及反人类等罪名。中国盖世太保组织--「610办公室」的首脑罗干于今年访问欧洲时，沿途在冰岛、芬兰、亚美尼亚及莫多瓦面临被以酷刑及群体灭绝罪名起诉。多位著名的人权律师，包括参与了智利独裁者奥格斯托.皮诺切特一案的比利时、德国及法国律师，代表法轮功学员受理这些案子。和这些犯罪官员握手及互动是一种耻辱。

这场预谋消灭法轮功的迫害活动是一项有计划性的国家恐怖主义以及耗竭中国薄弱经济资源的政策。过去几年在欧盟及中国双方对话所达成的保证，并未造成实质上的改变；被迫害至死的案件每天都有持续的报导。中国领事馆及官员们还继续散布诋毁法轮功的材料，企图制造人们对法轮功的仇视或是国外政治家心中的疑虑。爱尔兰的政治家的确也曾收到过这样的资料，他们的目的很明确：为他们对这个功法的镇压作辩护，以继续他们残酷的迫害及群体灭绝的罪行，同时规避国际社会的谴责。

基于上述事实，我们希望总理您能够理解我们的看法，爱尔兰应该发挥力量尽早制止这场荒谬的迫害。虽然这两名学生并非爱尔兰公民，我们深信人权是超越政治国界的，加以他们两位和像爱尔兰这样的民主国家的密切关联，我们有责任站出来替他们主持公道。

我们相信爱尔兰政府不应在与中国保持往来的同时对这些违反人权的恶行保持沉默。中国对人权的尊重应该是维持两国邦交的前提。

诚挚的，

都柏林主要大学的学生们

副本抄送教育部、外交部、企业部