愛爾蘭︰都柏林學生為營救法輪功學員致函愛爾蘭總理(譯文)

Print

【圓明網】

親愛的總理閣下︰

我們是都柏林的學生,想要請您再一次關注現在被拘禁在中國的丹.理瑞高等學院(Dun Laoghaire)學生劉峰先生和楊芳小姐,他們由于拒絕放棄精神信仰而無法獲準返回愛爾蘭完成學業。

劉峰先生和楊芳小姐的護照被沒收了,只因為修煉法輪功,年僅二十四歲的劉峰,原本應該在這里完成他的學業,然而他卻未經審判就被送進惡名昭彰的大連市勞教所。目前已經有七位法輪功學員在這個勞教所中被虐刑致死。自2002年夏天起,他的家人都未獲準去探視,他們也和在愛爾蘭的我們一樣,非常擔心他的安危。

我們希望閣下能透過與中國政府部長級之間有關貿易和教育等等的互動,緊急地向中國政府提出劉峰和楊芳的個案,我們認為在忽視中國因為信仰而迫害無辜學生的情況下,愛爾蘭將無法與中國發展良好的學術關系。

各種消息來源顯示,中國在迫害法輪功上耗盡了大量的國家預算(如附件B),據估計每年耗費在迫害法輪功的全部財政資源有數千億元。而在法輪功被禁以前,國家體委會官員曾發表這樣的聲明︰「假如有一億人修煉法輪功,將為國家節省數十億元的醫療費用」,前後兩相比較,真有天壤之別。

根據香港開放和爭鳴雜志報導(Open and Contend magazines),現在中國大陸因為大量高層官員攜帶國家的財政資源潛逃國外所造成的資金損失,排名第四,僅次于委內瑞拉、墨西哥和阿根廷。在公元2000年中國就已蒙受四百八十億美元的資金損失,然而外國投資只有四百零七億美元。

證據顯示中國的勞教所和監獄里廣泛使用奴役勞動生產不同種類的產品,有些產品是為國外公司在中國的事業伙伴制作的。在附件報告(附件A)中指出,北京興安勞教所承接由雀巢(Nestl)承包的米老鼠玩具有限公司(Mickey Toy Co.Ltd)的玩具。因為您的出面交涉而獲釋的愛爾蘭三聖學院學生趙明被非法關押在興安勞教所時即親眼目睹了這些強制生產的玩具。

去年,中國獨裁者江XX在美國、比利時、西班牙及德國等國遭到依國際法及各國當地法律,控告其犯下酷刑、群體滅絕及反人類等罪名。中國蓋世太保組織--「610辦公室」的首腦羅干于今年訪問歐洲時,沿途在冰島、芬蘭、亞美尼亞及莫多瓦面臨被以酷刑及群體滅絕罪名起訴。多位著名的人權律師,包括參與了智利獨裁者奧格斯托.皮諾切特一案的比利時、德國及法國律師,代表法輪功學員受理這些案子。和這些犯罪官員握手及互動是一種恥辱。

這場預謀消滅法輪功的迫害活動是一項有計劃性的國家恐怖主義以及耗竭中國薄弱經濟資源的政策。過去幾年在歐盟及中國雙方對話所達成的保證,並未造成實質上的改變;被迫害至死的案件每天都有持續的報導。中國領事館及官員們還繼續散布詆毀法輪功的材料,企圖制造人們對法輪功的仇視或是國外政治家心中的疑慮。愛爾蘭的政治家的確也曾收到過這樣的資料,他們的目的很明確︰為他們對這個功法的鎮壓作辯護,以繼續他們殘酷的迫害及群體滅絕的罪行,同時規避國際社會的譴責。

基于上述事實,我們希望總理您能夠理解我們的看法,愛爾蘭應該發揮力量盡早制止這場荒謬的迫害。雖然這兩名學生並非愛爾蘭公民,我們深信人權是超越政治國界的,加以他們兩位和像愛爾蘭這樣的民主國家的密切關聯,我們有責任站出來替他們主持公道。

我們相信愛爾蘭政府不應在與中國保持往來的同時對這些違反人權的惡行保持沉默。中國對人權的尊重應該是維持兩國邦交的前提。

誠摯的,

都柏林主要大學的學生們

副本抄送教育部、外交部、企業部

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a16422-article.html

歡迎轉載,轉載請註明出處。