苏格兰「地铁报」：访问大卫鲍伊鼓手斯德林坎伯尔（译文）

【圆明网】2003年11月27日地铁报登载一篇访问大卫鲍伊（David Bowie）鼓手斯德林．坎伯尔（Sterling Campbell）的文章。

斯德林．坎伯尔过去十年来一直是大卫鲍伊的鼓手，目前参与鲍伊「真实之旅（Reality Tour）」巡回演唱会，今晚在格拉斯高（Glasgow）表演无伴奏（SECC）演唱。一名中国古老修炼功法法轮功学员──纽约人斯德林先生曾因支持法轮功而在中国遭到逮捕，中国（江氏）政权禁止法轮功。

问：首先，请说明什么是法轮功。
答：他是一种结合修心及炼功的古老中国功法，对人们的健康及心灵的提升有着极大的益处。

问：你是如何开始接触法轮功以及法轮功对你的影响如何？
答：我是某天在纽约的河边公园（Riverside Park）看到人们在炼功，当时感到很有兴趣。在开始修炼后三周内，我戒掉烟、酒及毒品，我完全戒掉这些东西，并提高我做人的标准，学会先他后我，法轮功彻底提高我的心性。

问：听起来很不错，那么问题出在哪儿？
答：1990年代，法轮功在中国迅速传播，学员人数估计约有7千万至1亿人。中国共产党对于这么广大的群众信仰法轮功感到不安，而在1999年7月将其定为非法，并宣称法轮功反政府及反中国。

问：接着发生什么事？
答：随后中国境内发生大规模的暴行及镇压，数十万人遭到逮捕、殴打及迫害。某些人被送入精神病院，经证实至少有800人已因修炼法轮功而被虐杀。

问：你是如何遭到逮捕的？
答：我和其他60名或70名法轮功学员于2002年2月到中国去请愿，我们想要告诉人们法轮大法好，并且想要到天安门广场，因为那是一个象征，而且以往有许多人在那里炼功。警察在等着我们，他们抓我们并将我们带到警察局以暴力对待我们。

问：你如何面对这一切？
答：我对殴打我的人并不感到生气，我试着遵行法轮功的法理──真、善、忍，但我从未想过我的余生会在中国的监狱内度过，我是一名音乐家，这一切对我而言是那么样地不真实，就像是在水中遇上一只极大的大白鲨。一名警察在他的电话留言中说：「我的总统是一名坏人。」这是一件疯狂的事，就像布什总统会去禁止瑜珈一样的疯狂。

问：后来如何结束？
答：我们被驱逐出境。

问：大卫对这些事情的看法如何？
答：他非常支持。所有的演唱会，我们都设有法轮功展位，以唤起人们对这场迫害的关注。

问：他是一个好伙计，他喜欢什么工作？
答：他非常棒，棒极了，如何形容呢？「经验丰富」。我们在一起工作许多年了。多年前我们曾在纽约清晨四时一起演奏。虽然可以用「热门偶像」以及「有名的音乐学院」来形容，但对于像我们这样的人，从未感到自己是名人，只是感到是艺术家，创作音乐的艺术家。

问：你还和哪些人工作？
答：B52s、Duran Duran、辛蒂．罗波（Cyndi Lauper）──我欠她很多，她帮助我迅速开创事业。未来我希望和彼得．盖布瑞尔（Peter Gabriel）合作。

问：你如何评价？
答：我喜欢崔维斯（Travis），昨晚我和低音鼓手出去，喜欢帝杜（Dido）的最后一首歌，我原本是要去看电台司令台（Radiohead），但我们必须去米高．柏坚逊(Michael Parkinson)接受访问。

问：你自己的表演呢，修炼法轮功对你的表演有帮助吗？
答：真的有所改善，使我成为更好的音乐家。我对大卫的音乐贡献更多，我更无私。我必须承认，之前我非常懂得表现自己以吸引别人的注意。这是一种成长及改善，并且使自己成为更好的人。

问：你最喜欢大卫哪一首歌？
答：没有，总是随着时间而改变，有太多的时代。

问：「我的年轻美国一代」，今晚的演唱会我可以听到这首吗？
答：我不想让你失望，但你可能听不到，我们无法要求他做这样的事，或许是因为这首歌中有太多的词！